Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
proximal box
Russian translation:
апроксимальная ящикообразная полость
Added to glossary by
Vadim Ivankov & Anna Ivankova
Mar 13, 2014 11:54
10 yrs ago
2 viewers *
English term
proximal box
English to Russian
Medical
Medical: Dentistry
A proximal box is the shape that the dentist makes in the tooth in order to get access to a cavity that is BETWEEN the teeth (instead of on the chewing or front surfaces, which are easier to get to directly.) The proximal surface of a tooth is that surface that touches the other teeth; the "side" surfaces. (Each side also has a more specific name, mesial or distal.)
So the dentist makes a box with the handpieces down the side of the tooth to get to the decay so that it can be removed. It looks like this:
http://www.healthmantra.com/hctrust/images/image25.gif
It's basically just a little box that's removed. Once the decay is gone, a band is put next to the tooth so you have a shape to squish the filling material against, and then it's filled!
Спасибо!
So the dentist makes a box with the handpieces down the side of the tooth to get to the decay so that it can be removed. It looks like this:
http://www.healthmantra.com/hctrust/images/image25.gif
It's basically just a little box that's removed. Once the decay is gone, a band is put next to the tooth so you have a shape to squish the filling material against, and then it's filled!
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
3 | апроксимальная ящикообразная полость | Vadim Ivankov & Anna Ivankova |
4 | [создание полости] в проксимальном отделе | *Alena* |
Change log
Mar 14, 2014 17:34: Vadim Ivankov & Anna Ivankova Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Selected
апроксимальная ящикообразная полость
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
[создание полости] в проксимальном отделе
Наряду с выполнением радикальной полости в области существующего кариеса в проксимальном отделе (box) формируют и потенциальную полость, расположенную в окклюзальной плоскости (lok). Тем самым не только проводят профилактику вторичного кариеса, но и предотвращают поломку зуба в проксимальном отделе, которая возможна, если создать полость только в проксимальном отделе.
Peer comment(s):
neutral |
Vadim Ivankov & Anna Ivankova
: Вызывает сомнения использование словосочетания "проксимальный отдел" применительно к зубу. Обычно его используют в отношении внутренних органов, костей, суставов и т.п. Если вести речь о зубах, то общепринято понятие "Апроксимальная поверхность".
30 mins
|
Хотя нашла я и прокс. отдел в статьях о стоматологии, апроксимальная, поразмыслив, да лучше, спасибо за корректировку:-), но не ящикообразная, а в смысле отверстие так назвали - box.
|
Something went wrong...