Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
sulcus liquid
русский translation:
зубодесневая жидкость
Added to glossary by
Marina Mrouga
Jan 20, 2007 22:21
17 yrs ago
1 viewer *
английский term
Trilingual medical doctor and educator.
Native in: русский
Works in: английский => украинский, английский => русский, украинский => английский, and 2 more.
sulcus liquid
английский => русский
Медицина
Медицина: Стоматология
restoration materials
Use the enclosed black disposable applicator to apply the Primer to the entire surface of the cavity (to the post as well for core build-ups with post) and massage over the entire area for 15 sec.
If the applicator becomes contaminated with blood, saliva, or ***sulcus liquid***, use a new 3M ESPE disposable applicator.
Насколько я понимаю, sulcus это борозда на зубе.
О какой жидкости идет речь?
If the applicator becomes contaminated with blood, saliva, or ***sulcus liquid***, use a new 3M ESPE disposable applicator.
Насколько я понимаю, sulcus это борозда на зубе.
О какой жидкости идет речь?
Proposed translations
(русский)
| 3 +5 | зубодесневая жидкость |
Elena Robert
|
| 3 -1 | жидкость, выделяющаяся при воспалении, гной, гнойный экссудат |
Alina Barrow
|
Proposed translations
+5
1 час
Elena Robert
Франция
Франция
Native in русский
Works in field
Франция
Style et précision.
Native in: русский (Variant: Standard-Russia)
Works in: английский => русский, французский => русский, русский => французский, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
зубодесневая жидкость
http://www.yandex.ru/yandsearch?text=������������ ��������&stype=www
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-20 23:34:30 GMT)
--------------------------------------------------
Мягкая ткань десны окружает зуб только в районе шейки зуба. При здоровом прикусе между тканью десны и зубом всегда имеется небольшая свободная зона (Sulcus) в два-три миллиметра. Если эта зона превышает указанный размер, то в этом случае говорят о наличии зубодесневого кармана. Это можно считать первым признаком начинающегося пародонтита
http://www.zub.su/all/encycl/read.html?a_id=14
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-20 23:39:51 GMT)
--------------------------------------------------
Еще, я бы сказала, "секрет" или "отделяемое из зубодесневой борозды".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-20 23:34:30 GMT)
--------------------------------------------------
Мягкая ткань десны окружает зуб только в районе шейки зуба. При здоровом прикусе между тканью десны и зубом всегда имеется небольшая свободная зона (Sulcus) в два-три миллиметра. Если эта зона превышает указанный размер, то в этом случае говорят о наличии зубодесневого кармана. Это можно считать первым признаком начинающегося пародонтита
http://www.zub.su/all/encycl/read.html?a_id=14
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-20 23:39:51 GMT)
--------------------------------------------------
Еще, я бы сказала, "секрет" или "отделяемое из зубодесневой борозды".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо за разъяснение и помощь!"
-1
12 мин
Alina Barrow
Франция
Франция
Native in русский
Франция
M.Chem, 17 years of experience
Native in: русский 
Works in: английский => русский, русский => английский, французский => английский, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
жидкость, выделяющаяся при воспалении, гной, гнойный экссудат
The sulcus liquid (inflammatory exudate)
Example sentence:
The sulcus liquid (inflammatory exudate) collected by the paper point is often contaminated by aspired blood decreasing the amount of the collected exudate
The presence and quantity of the bacteria in the sulcus liquid can be determined by using the impression materials
Peer comment(s):
| agree |
RusAnna
3 мин
|
| disagree |
Natalie
: Сорри, но это не совсем то, или даже совсем не то. Гнойный эксудат здесь ни при чем.
1 час
|
| disagree |
Aleksandra Kovalenko
: да в данном случае воспаление не при чем
1 дн 10 час
|
Something went wrong...