Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
I (a) Ruptured myocrdial infarction
Russian translation:
инфаркт миокарда, осложненный разрывом сердца
Added to glossary by
Irina Gladkova
Feb 15, 2010 14:27
14 yrs ago
English term
I (a) Ruptured myocrdial infarction
English to Russian
Medical
Medical: Cardiology
I (a) Ruptured myocrdial infarction
Cпасибо!
Cпасибо!
Proposed translations
(Russian)
3 +4 | инфаркт миокарда, осложненный разрывом сердца | Irina Gladkova |
3 | I (a) инфаркт миокарда с разрывом стенки сердца | Maksym Nevzorov |
Change log
Feb 16, 2010 19:13: Irina Gladkova changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/781816">Natalya Boyce's</a> old entry - " I (a) Ruptured myocrdial infarction"" to ""инфаркт миокарда, осложненный разрывом сердца""
Proposed translations
+4
15 mins
Selected
инфаркт миокарда, осложненный разрывом сердца
с i (a) что-то вообще не пойму... Это тоже к диагнозу относится?
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2010-02-15 16:42:38 GMT)
--------------------------------------------------
Поговорила со специалистом-медиком. Он, правда, не кардиолог, но все же...
1) инфаркт этот, осложненный, еще называют трансмуральным или проникающим
2) по поводу i (a) он предположил, что это сердечная недостаточность 1-й степени (или степени А), но это только предположение...
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2010-02-15 16:42:38 GMT)
--------------------------------------------------
Поговорила со специалистом-медиком. Он, правда, не кардиолог, но все же...
1) инфаркт этот, осложненный, еще называют трансмуральным или проникающим
2) по поводу i (a) он предположил, что это сердечная недостаточность 1-й степени (или степени А), но это только предположение...
Note from asker:
Не знаю, хотелось бы спросить у знатоков, относится ли "I (a)" к диагнозу? |
Большое спасибо за информацию! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Cпасибо!"
2 hrs
I (a) инфаркт миокарда с разрывом стенки сердца
Если речь идет о патологоанатомическом диагнозе, то может оказаться именно разрыв стенки сердца (а не просто "трансмуральный инфаркт").
Кроме того, в контексте патологоанатомического диагноза I (a) может означать перованачальную причину смерти. Вот цитата из специализирнованных методических рекомендаций:
http://www.forens-med.ru/book.php?id=254
Форма медицинского свидетельства о смерти является международной. Новый бланк свидетельства в РФ, образца 1998 г., содержит пункт “ г) ”, и, как и бланк раннего образца, специальные пустые ячейки напротив пунктов “I, а), б), в), г)” и “II”, предназначенных для записи кода первоначальной причины смерти по МКБ- 10.
Состояние, записанное на нижней заполненной строке части “ I ” в перечне “а, б, в” свидетельства, является первоначальной причиной смерти, используемой для статистических разработок. Однако в ряде случаев, особенно при неточно заполненных свидетельствах, необходимо выбрать другое состояние в качестве первоначальной причины смерти. Правила выбора для учреждений статистики четко регламентированы в МКБ-10 (т.2). Для указания на обстоятельства внешних воздействий (травма, отравление и т.д.) используют строку “ г) ” после документального подтверждения этих обстоятельств.
Если имело место только одно явление в цепи патологических процессов, достаточно записи на строке “ а) “ в части “ I “ свидетельства. Если имело место более одного явления в этой цепи, непосредственная причина смерти (смертельное осложнение) вписывается на строке “ а) “, а первоначальную причину смерти следует вписывать последней, на строке “ б) “ или “ в) “, с указанием, если необходимо, других патологических процессов, на строке “ б) “. Таким образом, в пункте “ I “ можно указать последовательно до 3-х нозологических форм, синдромов, патологических процессов (строки “ а), б) и в) “) причем в обратной последовательности патологоанатомическому диагнозу. Выше (пункт “ I. а) “ ) указывается непосредственная причина смерти (смертельное осложнение). Если непосредственная (осложнение) и первоначальная (основное заболевание) причины смерти совпадают (смерть последовала от самого заболевания), то в этом пункте указывается только одно основное заболевание - первоначальная причина смерти. В других случаях первоначальная причина смерти - основное заболевание , - указывается ниже, в строках “ б) ” или “ в) ” (в последнем случае при наличии важных промежуточных патологических процессов, между смертельным осложнением и основным заболеванием). При комбинированном основном заболевании в пункте “ I “ свидетельства о смерти указывается только первая нозология, которая и становится первоначальной причиной смерти.
Первоначальная причина смерти - основное заболевание (или при комбинированном основном заболевании - первая нозологическая единица в его составе) шифруется (кодируется) по МКБ-10. Другие рубрики в пункте “I” не кодируются.
В пункте “ II ”медицинского свидетельства о смерти следует указать оставшиеся нозологические единицы из комбинированного основного заболевания (если оно было комбинированным) и/или важнейшие сопутствующие заболевания, которые потребовали лечебно-диагностических мероприятий, но не более двух. Ведущее из них также следует закодировать по МКБ-10.
Кроме того, в контексте патологоанатомического диагноза I (a) может означать перованачальную причину смерти. Вот цитата из специализирнованных методических рекомендаций:
http://www.forens-med.ru/book.php?id=254
Форма медицинского свидетельства о смерти является международной. Новый бланк свидетельства в РФ, образца 1998 г., содержит пункт “ г) ”, и, как и бланк раннего образца, специальные пустые ячейки напротив пунктов “I, а), б), в), г)” и “II”, предназначенных для записи кода первоначальной причины смерти по МКБ- 10.
Состояние, записанное на нижней заполненной строке части “ I ” в перечне “а, б, в” свидетельства, является первоначальной причиной смерти, используемой для статистических разработок. Однако в ряде случаев, особенно при неточно заполненных свидетельствах, необходимо выбрать другое состояние в качестве первоначальной причины смерти. Правила выбора для учреждений статистики четко регламентированы в МКБ-10 (т.2). Для указания на обстоятельства внешних воздействий (травма, отравление и т.д.) используют строку “ г) ” после документального подтверждения этих обстоятельств.
Если имело место только одно явление в цепи патологических процессов, достаточно записи на строке “ а) “ в части “ I “ свидетельства. Если имело место более одного явления в этой цепи, непосредственная причина смерти (смертельное осложнение) вписывается на строке “ а) “, а первоначальную причину смерти следует вписывать последней, на строке “ б) “ или “ в) “, с указанием, если необходимо, других патологических процессов, на строке “ б) “. Таким образом, в пункте “ I “ можно указать последовательно до 3-х нозологических форм, синдромов, патологических процессов (строки “ а), б) и в) “) причем в обратной последовательности патологоанатомическому диагнозу. Выше (пункт “ I. а) “ ) указывается непосредственная причина смерти (смертельное осложнение). Если непосредственная (осложнение) и первоначальная (основное заболевание) причины смерти совпадают (смерть последовала от самого заболевания), то в этом пункте указывается только одно основное заболевание - первоначальная причина смерти. В других случаях первоначальная причина смерти - основное заболевание , - указывается ниже, в строках “ б) ” или “ в) ” (в последнем случае при наличии важных промежуточных патологических процессов, между смертельным осложнением и основным заболеванием). При комбинированном основном заболевании в пункте “ I “ свидетельства о смерти указывается только первая нозология, которая и становится первоначальной причиной смерти.
Первоначальная причина смерти - основное заболевание (или при комбинированном основном заболевании - первая нозологическая единица в его составе) шифруется (кодируется) по МКБ-10. Другие рубрики в пункте “I” не кодируются.
В пункте “ II ”медицинского свидетельства о смерти следует указать оставшиеся нозологические единицы из комбинированного основного заболевания (если оно было комбинированным) и/или важнейшие сопутствующие заболевания, которые потребовали лечебно-диагностических мероприятий, но не более двух. Ведущее из них также следует закодировать по МКБ-10.
Something went wrong...