Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
flexible non-slip applications
Russian translation:
Упругая нерасцепляемая муфта
Added to glossary by
Alexander Kondorsky
Nov 22, 2012 10:31
11 yrs ago
English term
Russian Federation
flexible non-slip applications
English to Russian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
High speed couplings shall be flexible non-slip applications of the rubber tyre, rubber buffer or rubber disc type or approved equivalent
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | см. |
Roman Karabaev
|
| 4 | будут иметь защиту от проскальзывания |
Natalia Dodonova (X)
|
Proposed translations
+1
13 mins
Roman Karabaev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
1654
Selected
см.
Упругая нерасцепляемая муфта (с торообразной оболочкой, с пластинами, с промежуточным диском)
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2012-11-22 10:52:55 GMT)
--------------------------------------------------
Rubber tyre, я предположил, что это муфта с торообразной оболочкой. Эта оболочка в сечении похожа на половину шины или камеры какой-нибудь.
Buffer - с пластинами.
Эти три вида муфт имеют неметаллические элементы - оболочку, вставки. Поэтому rubber можно выкинуть или поставить один раз в начале списка.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2012-11-22 10:55:20 GMT)
--------------------------------------------------
Если высокоскоростная муфта - муфта, например, быстроходного вала, то можно написать так:
Для присоединения быстроходного вала применять упругие нерасцепляемые муфты с торообразной оболочкой, пластинами, промежуточным диском или утвержденные аналоги.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2012-11-22 10:52:55 GMT)
--------------------------------------------------
Rubber tyre, я предположил, что это муфта с торообразной оболочкой. Эта оболочка в сечении похожа на половину шины или камеры какой-нибудь.
Buffer - с пластинами.
Эти три вида муфт имеют неметаллические элементы - оболочку, вставки. Поэтому rubber можно выкинуть или поставить один раз в начале списка.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2012-11-22 10:55:20 GMT)
--------------------------------------------------
Если высокоскоростная муфта - муфта, например, быстроходного вала, то можно написать так:
Для присоединения быстроходного вала применять упругие нерасцепляемые муфты с торообразной оболочкой, пластинами, промежуточным диском или утвержденные аналоги.
Note from asker:
| rubber tyre - это "с пластинами"? |
| муфты должны быть упругого, нерасцепляемого типа, с торообразной оболочкой, резиновыми пластинами, резиновыми дисками или эквивалентные утвержденного типа - ТАК? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо!"
12 mins
будут иметь защиту от проскальзывания
...
Something went wrong...