Apr 11, 2014 07:21
10 yrs ago
English term

Neutral Detergent Fiber

English to Russian Other Livestock / Animal Husbandry
*Neutral Detergent Fiber* (NDF) is the most common measure of fiber used for animal feed analysis, but it does not represent a unique class of chemical compounds. NDF measures most of the structural components in plant cells (i.e. lignin, hemicellulose and cellulose), but not pectin.[1][2][3]
The process involves a neutral detergent that dissolves plant pectins, proteins, sugars and lipids. Thus leaving the fibreous parts behind such as cellulose, lignin and hemicellulose. These parts are not easily digestable, and are often not desired within a feedstuff. [4]
Recent nutritional requirement tables of ruminants report limits for NDF intake.
The level of NDF in the animal ration influences the intake of dry matter and the time of rumination, although the concentration of NDF in feeds is negatively correlated with energy concentration.

Proposed translations

+2
27 mins
Selected

нейтральные кормовые волокна (NDF)

Т.е. кормовые волокна, НЕрастворимые в нейтральных детергентах.

https://www.ankom.com/media/documents/Method_6_NDF_4013011_A...

http://tinyurl.com/omyfdgy

http://www.perfectagro.ru/pdf/kormlenie/korm_7.html
Peer comment(s):

agree Marina Dolinsky (X)
16 mins
Спасибо!
agree Natalia Volkova
9 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо!"
14 mins

нейтрально-детергенная клетчатка

статья на украинском языке, но если перевести "neutral detergent fiber" на украинский, это звучит как "нейтрально-детергентна клітковина". тоесть на на русском правильный перевод звучит так " нейтрально-детергенная клетчатка"

--------------------------------------------------
Note added at 3 дн10 час (2014-04-14 17:27:30 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.agroyug.ru/page/item/_id-5226/ - клетчатка - это остаток химических веществ после экстракции корма.
вот еще одна ссылка, где точно указывается "клетчатка" - http://apkset.kz/Files/Fattening_meat_cattle.pdf (стр. 4)

--------------------------------------------------
Note added at 3 дн10 час (2014-04-14 17:33:15 GMT)
--------------------------------------------------

нейтрально-детергентная клетчаткой (НДК) является сумма структурных углеводов клеточной стенки, состоящих из гемицеллюлоз, целлюлозы и лигнина - http://agrokias.narod.ru/index/0-28
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search