Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
and qualified
Russian translation:
и наделены полномочиями
Added to glossary by
Igor Antipin
Jan 30, 2010 17:18
14 yrs ago
1 viewer *
English term
and qualified
English to Russian
Law/Patents
Law (general)
The name and address of the member of the initial Board of Directors, who shall hold office until the first annual meeting of shareholders or until their successors shall have been elected and qualified is:
..до момента избрания и... их правопреемников?
..до момента избрания и... их правопреемников?
Change log
Feb 9, 2010 05:05: Igor Antipin Created KOG entry
Proposed translations
+7
7 mins
Igor Antipin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
281
Selected
их преемники будут избраны и наделены полномочиями
совет директоров
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Игорь!"
15 mins
blackbluesky
France
France
Native in Russian
Works in field
France
Language is a beautiful thing...
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: French to Russian, English to Russian, Russian to French, and 8 more.
Related KudoZ points
:
4
и назначены
будут избраны и назначены (введены в должность)
22 mins
Anna Sosonkina
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Translations from an MBA holder
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
в качестве предположения: и будут соответствовать применимым требованиям
т.е. (что гипотетически) избрание состоялось, но с оговорками, и для вступления в должность должны быть соблюдены некие дополнительные условия
1 day 22 hrs
Vladimir Morozov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Meticulous accuracy, deep delving
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, French to Russian
Related KudoZ points
:
31
и вступят в должность
...
Something went wrong...