Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
one's perspective on things once taken for granted drastically changes
Russian translation:
Восприяте того, что казалось когда-то таким обыденным, в корне изменилось
English term
exactness, punctuality, quality
Native in: Russian
Works in: Dutch to Russian, Russian to Dutch, English to Russian, and 2 more.
one's perspective on things once taken for granted drastically changes
В статье приводятся высказывания женщин, перенесших рак груди и вернувшихся к занятиям подводным плаванием. Это одно из них. Споткнулась на вынесенной в заголовок фразе - никак "не складывается".
Заранее всем спасибо!
Nov 21, 2009 23:59: Alina EN-RU Created KOG entry
Proposed translations
United States
En-Ru experienced translator -20 years
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Восприяте того, что казалось когда-то таким обыденным, в корне изменилось
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-11-16 20:44:52 GMT)
--------------------------------------------------
Можно и уточнить "воприятие жизни"
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2009-11-22 00:01:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Пожалуйста, Свтлана! Рада, что Вам понравился мой вариант.
Netherlands
Bilingual Russian English interpreter
Native in: Russian
Works in: Dutch to Russian, English to Russian, Russian to English
взгляд на вещи, принимаемый как что-то само собой разумеющеяся, меняется радикально
| agree |
Angela Greenfield
: если орфографию поправить, то самое то будет. :-))
1 hr
|
|
Спасибо! Приношу извинения за очепятки :)
|
Sweden
Russian translator in Stockholm
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Belarusian
Works in: English to Russian, Swedish to Russian, Norwegian to Russian, and 4 more.
см
сейчас я живу без рака, но мое восприятие явлений, которые ранее казались обыденными, поменялось коренным образом.
Russian Federation
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian
но взгляд человека на вещи, которые он привык воспринимать как данность, кардинально меняется
| agree |
andress
1 hr
|
|
Спасибо, andress!
|
|
| agree |
Aleksey Chervinskiy
8 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
tschingite
10 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
erika rubinstein
13 hrs
|
|
Спасибо, Эрика!
|
|
| agree |
engltrans
17 hrs
|
|
Спасибо, engltrans!
|
то, что раньше принималось как должное, теперь имеет совсем другую цену
Georgia
Quality and Committed Translations
Native in: Russian , Georgian
Works in: English to Georgian, English to Russian, Russian to Georgian, and 1 more.
Something went wrong...