Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
$ZZZ mln dollars license opportunity
Russian translation:
возможность продать лицензии на ZZZ млн долларов
Added to glossary by
Oleg Sollogub
Mar 1, 2017 06:44
7 yrs ago
English term
$ZZZ mln dollars license opportunity
English to Russian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Методики продаж ИТ-решений
Помогите перевести, пожалуйста.
$ХХХ mln dollars license opportunity
Материал для продавцов ИТ-решений.
Контекст:
ХХХ solution Upgrade Play - Сценарий обновления до ХХХ
$ZZZ mln dollars License Opportunity: in unaddressed ХХХ Standard Edition
or Advanced Edition eligible for upgrade.
Черновой вариант перевода:
Возможность заключения сделки по продаже лицензий (на предлагаемое решение) на сумму ZZZ млн долл.: за счет перехода на редакции ХХХ Standard или ХХХ Advanced, доступных для обновления
$ХХХ mln dollars license opportunity
Материал для продавцов ИТ-решений.
Контекст:
ХХХ solution Upgrade Play - Сценарий обновления до ХХХ
$ZZZ mln dollars License Opportunity: in unaddressed ХХХ Standard Edition
or Advanced Edition eligible for upgrade.
Черновой вариант перевода:
Возможность заключения сделки по продаже лицензий (на предлагаемое решение) на сумму ZZZ млн долл.: за счет перехода на редакции ХХХ Standard или ХХХ Advanced, доступных для обновления
Proposed translations
(Russian)
4 | возможность продать лицензии на ZZZ млн долларов | Oleg Sollogub |
Change log
Apr 26, 2017 04:19: Oleg Sollogub Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Selected
возможность продать лицензии на ZZZ млн долларов
(или заключения сделки по продаже... и т.п., как у вас)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion