Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Aggregated overall portfolio weight
Russian translation:
суммарный вес по совокупному портфелю
Added to glossary by
Rikki-Tikki
Nov 27, 2007 07:09
16 yrs ago
English term
Aggregated overall portfolio weight
English to Russian
Bus/Financial
Investment / Securities
Aggregated overall portfolio weight: between 0% and 100%
Proposed translations
(Russian)
4 +5 | суммарный вес по совокупному портфелю | Clue |
4 | вес совокупного портфеля | Igor Blinov |
Proposed translations
+5
6 mins
Selected
суммарный вес по совокупному портфелю
-
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-11-27 07:20:37 GMT)
--------------------------------------------------
или В совокупном портфеле
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-11-27 07:20:37 GMT)
--------------------------------------------------
или В совокупном портфеле
Peer comment(s):
agree |
chandan mishra
3 mins
|
Спасибо!
|
|
agree |
Igor Savenkov
11 mins
|
Спасибо!
|
|
agree |
Iren Dragan
12 mins
|
Спасибо!
|
|
disagree |
Vitaly Gurevich
: портфель здесь не единица сравнения, поэтому не вижу смысла в варианте "вес по..."
33 mins
|
agree |
Zamira B.
: В совокупном портфеле
1 hr
|
Спасибо!
|
|
agree |
Igor Blinov
: + Zamira
11 hrs
|
Спасибо!
|
|
agree |
Irina Romanova-Wasike
: в совокупном// дак я жеж с Вами жеж и согласилась :)))
1 day 26 mins
|
да я ж написала "в совокупном" через несколько минут после того, как дала первый вариант :)) "по портфелю" просто более разговорный//Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
9 mins
вес совокупного портфеля
в диапазоне от 0 до 100%
Peer comment(s):
neutral |
Zamira B.
: вес *совокупного* портфеля не может быть меньше 100%, думается мне.
1 hr
|
Discussion
Long / Short Strategies (подзаголовок)
- Possible individual shoritng to capture decreasing market trend
- (рассматриваемая фраза)
- Maximum and minimum long / short positions in strategy: 140%, -80%
При имеющемся возможен вариант "Допустимый разброс совокупного веса портфеля..."