Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
No spoilers:material which contains plot developmtents
русский translation:
Спойлеры запрещены: материалы, содержащие информацию о развитии сюжета
Added to glossary by
Igor Boyko
Oct 23, 2009 08:49
14 yrs ago
английский term
No spoilers:material which contains plot developmtents
английский => русский
Техника
Интернет, электронная коммерция
No spoilers: material which contains plot developmtents which haven't been transmitted on television will be deleted
о чем речь?
о чем речь?
Proposed translations
(русский)
4 +3 | Спойлеры запрещены: материалы, содержащие информацию о развитии сюжета | Igor Boyko |
Change log
Oct 24, 2009 19:42: Igor Boyko Created KOG entry
Proposed translations
+3
3 мин
Selected
Спойлеры запрещены: материалы, содержащие информацию о развитии сюжета
***
--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2009-10-23 08:55:21 GMT)
--------------------------------------------------
Спойлером (англ. spoiler — портящий) в интернетах обычно называют информацию, раскрывающую сюжетные подробности какого-либо художественного произведения. Нередко дальнейшее знакомство с произведением после прочитанного спойлера становится бессмысленным и скучным занятием. Убийца - садовник.
На большинстве интернет-форумов спойлеры предусмотрительно скрывают путем заключения текста в особые тэги (например, [spoiler]спойлер[/spoiler]), на многих имиджбордах существует возможность спрятать «опасное» изображение за предостерегающей картинкой, в Уютненьком для этого предназначен шаблон {{spoiler}}.
Спойлеры считаются очень нехорошим делом — пользователи, по ошибке или злонамеренно распространяющие их, часто подвергаются гонениям или банам.
http://lurkmore.ru/Спойлер
--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2009-10-23 08:55:21 GMT)
--------------------------------------------------
Спойлером (англ. spoiler — портящий) в интернетах обычно называют информацию, раскрывающую сюжетные подробности какого-либо художественного произведения. Нередко дальнейшее знакомство с произведением после прочитанного спойлера становится бессмысленным и скучным занятием. Убийца - садовник.
На большинстве интернет-форумов спойлеры предусмотрительно скрывают путем заключения текста в особые тэги (например, [spoiler]спойлер[/spoiler]), на многих имиджбордах существует возможность спрятать «опасное» изображение за предостерегающей картинкой, в Уютненьком для этого предназначен шаблон {{spoiler}}.
Спойлеры считаются очень нехорошим делом — пользователи, по ошибке или злонамеренно распространяющие их, часто подвергаются гонениям или банам.
http://lurkmore.ru/Спойлер
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
Something went wrong...