Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
gene mapping
Russian translation:
картирование генов.
Dec 11, 2008 18:41
15 yrs ago
English term
gene mapping
GBK
English to Russian
Science
Genetics
About "KOG team questions": http://www.proz.com/topic/112658
Definition from
Oak Ridge National Laboratory:
Determination of the relative positions of genes on a DNA molecule (chromosome or plasmid) and of the distance, in linkage units or physical units, between them.
Example sentences:
Over the last decade, there has been marked progress in gene mapping in man and some animals. Advances in gene mapping have also touched fur-bearing animals: the genetic map of mink consists of 74 genes marking all chromosomes, except the Y, and the fox map contains 35 genes marking 15 of 16 autosomes and the X chromosome. (AgBiotechNet)
Pioneering gene mapping studies into the genomes of fishes will only serve as the starting point for more detailed studies into the function of these genomes. Future research directed at understanding the mechanisms of gene actions and interactions will benefit all areas of biology, including ecology, ethology, evolution, and physiology. (CAT.INIST)
Somatic cell hybrid (SCH) panels and radiation hybrid (RH) panels are powerful resources for comparative gene mapping because gene assignments are made without the detection of genetic polymorphism as needed for linkage mapping. (Genome Research)
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | картирование генов. |
Pavel Venediktov
|
Change log
Dec 11, 2008 18:18: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Dec 11, 2008 18:41: Mauricio Zoch changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Dec 14, 2008 18:54: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+2
16 mins
Pavel Venediktov
Russian Federation
Russian Federation
Russian Federation
35 years in science & 15 in translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
4
Selected
картирование генов.
--------------------------------------------------
Note added at 18 мин (2008-12-11 19:00:19 GMT)
--------------------------------------------------
Oпределение положения данного гена на какой-либо хромосоме. (Почему-то конец русского определения съелся.)
Definition from
Анг-русс словарь гене�:
Oпределение положения данного гена на какой-либо хромос
Example sentences:
"Gene mapping" refers to the mapping of genes to specific locations on chromosomes. (Molecular Biology Web Book)
Gene mapping involves determining the locations of genes within specific chromosomes. (Human Gene Therapy)
Note from asker:
| La care termen se referă întrebarea dumneavoastră? ICA, drain sau F? Conform regulilor, ar trebui să fie câte o întrebare pentru fiecare termen. |
| Știu ce este drain, e tub de drenaj. Presupun că 12F este genul de tub de dren, deci face parte din același termen. În plus, pentru că traducerea este destul de proastă, este posibil și ca 5 ICA să fie tot o caracteristică a tubului. Am considerat că nu am cum să primesc un răspuns informat dacă întrebarea nu conține toată expresia. |
| F este o unitate de măsură, 12 F este calibrul/diametrul cateterului. https://en.wikipedia.org/wiki/French_catheter_scale Pentru ICA nu bag mâna în foc, din context mai degrabă ar trebui să fie ICS (intercostal space). Văd că traducătorul are tendința să spună peste tot area, ca în anterior axillary area, care ar trebui să fie anterior axillary line, deci s-ar putea să fi folosit area în loc de space. Pe scurt, probabil că pacientului i s-a introdus un cateter de drenaj de 12 F la nivelul spațiului intercostal 5 pe linia axilară anterioară. Așteptați confirmare din partea altor colegi. |
| Mulțumesc foarte mult pentru ajutor! |
| Cu plăcere. Dacă timpul vă permite, așteptați și alte opinii. Formularea "a 5 ICA... was inserted" e cam confuză. |
| Da, așa e toată traducerea. Eu am precizat deja că nu se poate face o traducere de calitate după un astfel de text tradus prost din altă limbă, dar o vor și așa și încerc măcar să o fac cât mai inteligibilă. |
| Așa e cum ai recomandat tu! |
| Mulțumesc! |
| Lee ;) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...