Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
DHF diffusible fibreboard
Russian translation:
водостойкая ДВ плита с низким коэффициентом
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-06-17 10:54:32 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 13, 2011 18:14
12 yrs ago
English term
United States
Eng-Ukr-Rus-Fr-Pol, Tech&Sci, Legal, Med
Native in: Russian 
, Ukrainian , English 
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, French to English, and 14 more.
DHF diffusible fibreboard
English to Russian
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
Timber construction
Текст предназначен для профессионалов отрасли (потому и перепроверяемся). Производитель - "Эггер".
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | водостойкая ДВ плита с низким коэффициентом |
George Pavlov
|
| 3 | рассеивающий (звук) фибролит высокой плотности |
mk_lab
|
Proposed translations
+2
36 mins
George Pavlov
Canada
Canada
Native in Russian
Works in field
Canada
Working HW Electronics Designer
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
водостойкая ДВ плита с низким коэффициентом
водостойкая древесно-волокнистая плита с низким коэффициентом диффузии водяных паров.
На их сайте:
DHF – diffusible humidity resistant fibreboard
diffusion resistance factor of μ = 11
Про diffusion resistance factor см. вторую ссылку.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2011-06-14 14:09:02 GMT)
--------------------------------------------------
"ВЛАГОстойкая" согласен. А тавтологии по-моему не надо бояться. Влагостойкость это не только низкий к-нт диффузии водяного пара самого матриала, но и к.л. обработка поверхности.
На их сайте:
DHF – diffusible humidity resistant fibreboard
diffusion resistance factor of μ = 11
Про diffusion resistance factor см. вторую ссылку.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2011-06-14 14:09:02 GMT)
--------------------------------------------------
"ВЛАГОстойкая" согласен. А тавтологии по-моему не надо бояться. Влагостойкость это не только низкий к-нт диффузии водяного пара самого матриала, но и к.л. обработка поверхности.
Reference:
http://www.egger.com/pdf/PP_Formline_EN.pdf
http://www.armacell.com/www/armacell/INETFAQ.nsf/vFrame1/E6050EAE5A1B6700802571BD0063FAD8
Note from asker:
| Спасибо. Я бы предпочёл: 1) не "водостойкая...", а "ВЛАГОстойкая", 2) не "паров", а "ПАРА" (много ли есть в этом случае различных "водяных паров"?). (Кроме того, немного беспокоит тавтология "влагостойкость - низкий к-нт диффузии водяного пара"). Александр Куприянчук. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо."
7 mins
рассеивающий (звук) фибролит высокой плотности
HDF(High density fiberboard) = фибролит высокой плотности
diffusible = рассеивающий (звук)
diffusible = рассеивающий (звук)
Something went wrong...