Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
asset based services
Russian translation:
услуги обеспечиваются собственными силами и средствами
Added to glossary by
Natalya Zelikova
Nov 28, 2008 13:02
15 yrs ago
English term
Poland
Grasp the subject, the words will follow
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, German to Ukrainian, and 11 more.
asset based services
English to Russian
Bus/Financial
Furniture / Household Appliances
Relocation services company упоминает это в качестве одного из преимуществ их услуги по перевозке имущества (при переводе/переезде сотрудника на новое место работы).
К чему здесь относится asset based?
К чему здесь относится asset based?
Proposed translations
(Russian)
| 3 | услуги обеспечиваются собственными силами и средствами |
a05
|
Proposed translations
21 mins
Selected
услуги обеспечиваются собственными силами и средствами
Имеется в виду, что у компании есть свои assets -- склады, транспорт и т.п. в отличие от тех, кто только принимает заказы, нанимает субподрядчиков и координирует весь процесс, но сам ничего не возит.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Похоже, что так. У них действительно есть свои склады, своя упаковка и транспорт. Спасибо."
Something went wrong...