Aleksandr Okunev (X) Apr 20, 2006:

Мне кажется, что ссылка на картинку могла бы помочь.

Natalia Potashnik (asker) Apr 20, 2006:

Приношу извинения всем, кого ввела в заблуждение своим вопросом. Я совершенно не уверена, что cross rails - это перекрестья, изображенные на картинке. Я надеялась, что cross rails - это нечто, что мебельщик сразу опознает. Вопрос был рассчитан на тех, кто специализируется в этой области.
Я перерыла мебельные каталоги на интернете, но подходящего термина не нашла. Спасибо всем, кто ответил.

Natalia Potashnik (asker) Apr 19, 2006:

Вопрос собственно как перевести cross rails
gilded coloured добавлено просто для контекста.

cross rails на картинке выглядят как скрещенные рельефные архитектурные детали на дверцах буфета, т.е. я думаю, что это они