English term (edited): glass activated dispense

Перевод контекста полностью примерно такой:
"Разлив в стаканы:
При использовании кнопки для налива в стакан держать ее нажатой ½ секунды до начала налива. Это сделано для того, чтобы исключить возможность нечаянного срабатывания системы, например, при протирке колонки."

Смысл:
Поскольку кнопок "порционного" разлива/налива (activated dispense buttons) две - 1 пинта ("pint button" = "стаканная кнопка") и 4 пинты ("jug button" = "кувшинная кнопка") - ясно, что "glass activated dispense button" это и есть "pint button"
Других вариантов просто нет - см. "pre-determined quantities of 1 pint glasses and / or up to 4 pint jugs" во Введении
При протирке (и не только) возможно ее случайное кратковременное (менее ½ сек.) нажатие. Если бы описываемое удержание кнопки не было предусмотрено, то система "нечаянно" выдавала бы пинту каждый раз, когда такое происходит
Кстати, дефис между "glass" и "activated" неуместен (его и нет в оригинале), ибо "glass activated dispense button" следует понимать как "activated dispense button for 1 glass"