Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
imbued with brand qualities and offers customer assurance
Russian translation:
оно отождествляется с качеством и вызывает у потребителей доверие
Added to glossary by
Dmytro Voskolovych
Oct 27, 2004 10:09
19 yrs ago
1 viewer *
English term
transl1 (X)
imbued with brand qualities and offers customer assurance
English to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
Many German companies are inseparably associated with the names and achievements of their founders. And with some of these, the name is more than a lingering element in the company name – it is imbued with brand qualities and offers customer assurance. - Sorry but I don't understand this language!
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
6 hrs
Dmytro Voskolovych
Native in Russian
Specializes in field
I worship professionalism
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, English to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
оно отождествляется с качеством и вызывает у потребителей доверие
оно отождествляется с качеством и вызывает у потребителей доверие
Как всегда некотрое, возможно, отступление от оригинала (в рамках дозволеного и ни-ни!) ради читабельности таргет-текста
enjoy :-)
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 17 mins (2004-10-27 16:27:29 GMT)
--------------------------------------------------
\"Ассоциируется с качеством\", наконец!
Как всегда некотрое, возможно, отступление от оригинала (в рамках дозволеного и ни-ни!) ради читабельности таргет-текста
enjoy :-)
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 17 mins (2004-10-27 16:27:29 GMT)
--------------------------------------------------
\"Ассоциируется с качеством\", наконец!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Дмитро!"
+1
3 mins
Yuri Smirnov
Native in Russian
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian , Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
100
В самом этом имени - подтверждение качества брэнда и гарантии для клиента (покупателя)
-
6 mins
Victor Potapov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Financial, Legal, Oil&Gas and Technical
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
269
Выражающий собой ценности брэнда (торг. марки?) и дающий покупателям (заказчикам) гарантию качества
Высокопарный , действительно, штиль.
Удачи!
Удачи!
13 mins
Larissa Dinsley
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
Specializes in field
United Kingdom
Royal Experience in Translation
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
46
они отождествляются...
Они отождествляются с отменным качеством бренда и гарантируют покупателю полную удовлетворенность.
Something went wrong...