Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
buyside client
Russian translation:
покупающий клиент; клиент-покупатель
Added to glossary by
Dmitry Murzakov
Feb 12, 2014 10:00
10 yrs ago
English term
Russian Federation
Your FinMarkets Translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
buyside client
English to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
Cash and securities are then exchanged from the CSD accounts of the relevant broking counterparties. The next step is to deliver the assets or cash from the CSD account of a settlement agent working on behalf of the clearing house member to the buyside client or end-user. The clearing member will instruct its settlement agent to transfer the proceeds to the buyside client’s custodian.
Потом производится обмен наличных средств и ценных бумаг на соответствующих счетах контрагентов брокеров/брокеров-контрагентов в ЦДЦБ. На следующей стадии происходит поставка активов или наличности со счета расчетного агента в ЦДЦБ, действующего в качестве члена клиринговой палаты, клиенту на стороне покупателя/клиенту-инвестору или конечному пользователю. Член клиринговой палаты должен отдать поручение своему расчетному агенту по передаче вырученных средств хранителю клиента на стороне покупателя/клиента-инвестора.
Клиент на стороне покупателя?
Относится ли buyside только к client или также к end-user?
Algorithmic trading is widely used by investment banks, pension funds, mutual funds, and other BUY-SIDE (INVESTOR-DRIVEN) institutional traders, to divide large trades into several smaller trades to manage market impact and risk.
http://en.wikipedia.org/wiki/Algorithmic_trading
М.б. это клиент-инвестор?
Спасибо!
Потом производится обмен наличных средств и ценных бумаг на соответствующих счетах контрагентов брокеров/брокеров-контрагентов в ЦДЦБ. На следующей стадии происходит поставка активов или наличности со счета расчетного агента в ЦДЦБ, действующего в качестве члена клиринговой палаты, клиенту на стороне покупателя/клиенту-инвестору или конечному пользователю. Член клиринговой палаты должен отдать поручение своему расчетному агенту по передаче вырученных средств хранителю клиента на стороне покупателя/клиента-инвестора.
Клиент на стороне покупателя?
Относится ли buyside только к client или также к end-user?
Algorithmic trading is widely used by investment banks, pension funds, mutual funds, and other BUY-SIDE (INVESTOR-DRIVEN) institutional traders, to divide large trades into several smaller trades to manage market impact and risk.
http://en.wikipedia.org/wiki/Algorithmic_trading
М.б. это клиент-инвестор?
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 | покупающий клиент / клиент-покупатель |
Oleg Lozinskiy
|
| 4 | конечный покупатель |
Alexander Bakayev
|
Proposed translations
4 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
1220
Selected
покупающий клиент / клиент-покупатель
*
--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2014-02-12 10:06:21 GMT)
--------------------------------------------------
Imho, в данном контексте "buyside client" = "end-user".
--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2014-02-12 10:06:21 GMT)
--------------------------------------------------
Imho, в данном контексте "buyside client" = "end-user".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Олег!"
1 hr
Alexander Bakayev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
M&A, stocks, banking
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
8
конечный покупатель
Сторон тут очень много: и продавец, и покупатель, и брокер продавца, и брокер покупателя, и клиринговый центр, и депозитарий, и кастодиан (который может отличаться от брокера).
А end-user — это, скорее всего, конечный продавец. Хотя не исключена трактовка, по которой это прямой продавец ИЛИ прямой покупатель (работающие без брокера).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-02-12 11:43:06 GMT)
--------------------------------------------------
Вообще «buy-side/sell-side» в профессиональной среде часто так и звучат: байсайд/селлсайд. Обычно байсайд — это фонды, селлсайд — инвестбанки. Одни покупают ценные бумаги, другие — продают :) И берут с клиентов комиссию :))
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2014-02-12 17:26:36 GMT)
--------------------------------------------------
Касаемо end-user. Если артикль перед ним не пропущен, то грамматически он все же относится к buyside. Стало быть, есть некий buyside end-user, который еще и противопоставляется buyside client. То есть, это не клиент (или не совсем клиент). Юзером покупателя бы вряд ли назвали, скорее, это что-то из области IT. Отсюда мысль о том, что так могли назвать клиента, который использует онлайн-платформу брокера и де-факто торгует сам (хотя счета используются брокерские, и приказы отдаются, как это было бы при классическом общении по телефону).
А end-user — это, скорее всего, конечный продавец. Хотя не исключена трактовка, по которой это прямой продавец ИЛИ прямой покупатель (работающие без брокера).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-02-12 11:43:06 GMT)
--------------------------------------------------
Вообще «buy-side/sell-side» в профессиональной среде часто так и звучат: байсайд/селлсайд. Обычно байсайд — это фонды, селлсайд — инвестбанки. Одни покупают ценные бумаги, другие — продают :) И берут с клиентов комиссию :))
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2014-02-12 17:26:36 GMT)
--------------------------------------------------
Касаемо end-user. Если артикль перед ним не пропущен, то грамматически он все же относится к buyside. Стало быть, есть некий buyside end-user, который еще и противопоставляется buyside client. То есть, это не клиент (или не совсем клиент). Юзером покупателя бы вряд ли назвали, скорее, это что-то из области IT. Отсюда мысль о том, что так могли назвать клиента, который использует онлайн-платформу брокера и де-факто торгует сам (хотя счета используются брокерские, и приказы отдаются, как это было бы при классическом общении по телефону).
Something went wrong...