Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bad bank
Russian translation:
"плохой банк"
Added to glossary by
Iren Dragan
Oct 11, 2008 23:19
15 yrs ago
1 viewer *
English term
bad bank
English to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
Контекст такой:
Речь идет о возможностях преодоления банками нынешнего экономического кризиса.
A form of bad bank already exists for **** assets.
(Вместо звездочек-название банка)
Про создание "плохого банка" (Creation of a “bad bank”) написано еще следующее: "Nationalises the weakest elements of banks once they are bust, leaving behind a viable entity. For use when banks have already passed the point of no return; expensive"
Не совсем понимаю о чем идет речь.
Больше никакой полезной информации по термину нет.
Заранее спасибо!
Речь идет о возможностях преодоления банками нынешнего экономического кризиса.
A form of bad bank already exists for **** assets.
(Вместо звездочек-название банка)
Про создание "плохого банка" (Creation of a “bad bank”) написано еще следующее: "Nationalises the weakest elements of banks once they are bust, leaving behind a viable entity. For use when banks have already passed the point of no return; expensive"
Не совсем понимаю о чем идет речь.
Больше никакой полезной информации по термину нет.
Заранее спасибо!
Proposed translations
(Russian)
4 +4 | "плохой банк" | Iren Dragan |
Change log
Oct 14, 2008 20:50: Iren Dragan Created KOG entry
Proposed translations
+4
6 mins
Selected
"плохой банк"
«Все действия по продаже части активов и переговоры с многочисленными претендентами могли быть направлены просто на то, чтобы поднять цену», — прокомментировал ситуацию РБК daily аналитик Aite Group Алоис Пиркер. На момент написания статьи данных о том, что же именно решили финансисты, не было, однако большинство западных СМИ уверяли, что фаворитом является Barclays. Наиболее вероятной выглядела версия, при которой Lehman должен был быть разделен на две части — «хороший банк», куда вошли бы прибыльные подразделения банка, и «плохой банк» с убыточными. Именно за «хороший банк» и развернулась борьба между Barclays и BoA. «Плохой банк» предполагалось продать группе из 10—15 компаний Уолл-стрит, на эти цели было даже якобы зарезервировано 30 млрд долл.
http://www.rbcdaily.ru/2008/09/15/world/379380
http://www.rbcdaily.ru/2008/09/15/world/379380
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
Something went wrong...