Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
*relay* them in the form of usable electricity
Russian translation:
«ретранслируют» их, тем самым создавая электрический ток, который можно использовать
Added to glossary by
Lazyt3ch
Jul 1, 2015 12:06
8 yrs ago
English term
*relay* them in the form of usable electricity
English to Russian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
nanotechnology
If you add buckyballs to the polymer, however, they grab the free electrons and *relay* them in the form of usable electricity.
Thank you!
Thank you!
Proposed translations
(Russian)
| 4 | «ретранслируют» их, тем создавая электрический ток, который можно использовать |
Lazyt3ch
|
| 3 +2 | передают их (электроны) дальше в виде электрического тока |
Alar
|
Change log
Jul 2, 2015 13:30: Lazyt3ch Created KOG entry
Proposed translations
22 mins
Selected
«ретранслируют» их, тем создавая электрический ток, который можно использовать
Текст вроде научно-популярный.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2015-07-01 12:30:30 GMT)
--------------------------------------------------
If you add buckyballs to the polymer, however, they grab the free electrons and *relay* them in the form of usable electricity.
=>
Но если добавить фуллерены/бакиболлы в полимер, они будут захватывать свободные электроны и «ретранслировать» их. В результате возникнет электрический ток, который можно использовать.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2015-07-01 12:31:57 GMT)
--------------------------------------------------
Мелкая поправка для повышения читабельности:
Но если добавить фуллерены/бакиболлы в полимер, они будут захватывать и «ретранслировать» свободные электроны. В результате возникнет электрический ток, который можно использовать.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2015-07-01 12:32:38 GMT)
--------------------------------------------------
Финальная (надеюсь) версия:
Но если добавить в полимер фуллерены/бакиболлы, то они будут захватывать и «ретранслировать» свободные электроны. В результате возникнет электрический ток, который можно использовать.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2015-07-01 12:30:30 GMT)
--------------------------------------------------
If you add buckyballs to the polymer, however, they grab the free electrons and *relay* them in the form of usable electricity.
=>
Но если добавить фуллерены/бакиболлы в полимер, они будут захватывать свободные электроны и «ретранслировать» их. В результате возникнет электрический ток, который можно использовать.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2015-07-01 12:31:57 GMT)
--------------------------------------------------
Мелкая поправка для повышения читабельности:
Но если добавить фуллерены/бакиболлы в полимер, они будут захватывать и «ретранслировать» свободные электроны. В результате возникнет электрический ток, который можно использовать.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2015-07-01 12:32:38 GMT)
--------------------------------------------------
Финальная (надеюсь) версия:
Но если добавить в полимер фуллерены/бакиболлы, то они будут захватывать и «ретранслировать» свободные электроны. В результате возникнет электрический ток, который можно использовать.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+2
16 mins
Something went wrong...