Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cross-curricular
Russian translation:
мeждисциплинарный
Added to glossary by
vera12191
Dec 30, 2008 08:08
15 yrs ago
4 viewers *
English term
Canada
Certified English to Russian translator
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: English to Russian, English to Belarusian
cross-curricular
English to Russian
Tech/Engineering
Education / Pedagogy
Education technology/language teaching
As a *cross-curricular* provider and specialists in digital language teaching, company X provides our customers with a campus wide solution that can be easily extended to the wider environment.
Речь идет о компании, которая занимается разработкой систем для изучения иностранных языков (лингафонные классы и т.д.).
Речь идет о компании, которая занимается разработкой систем для изучения иностранных языков (лингафонные классы и т.д.).
Proposed translations
(Russian)
| 4 +6 | мeждисциплинарный |
vera12191
|
| 3 +4 | межпредметный |
Igor Boyko
|
| 3 +2 | межпрограммный |
Oleksandr Kolot (X)
|
| 5 | междисциплинарный (подходб метод), |
ViktoriyaP
|
| 4 -1 | перекрёстно-опылённый учебный план |
Ellen Kraus
|
| 3 | междудисциплинарный |
TatianaKorne (X)
|
| 3 | поставщик учебной прграммы, освещающей вопросы с различных точек зрения |
Svetlana Salenik
|
| 3 -1 | межкультурный |
Vladimir Bragilevsky
|
Change log
Jan 4, 2009 17:59: vera12191 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/79752">Andrei Shmatkov's</a> old entry - "cross-curricular"" to ""мeждисциплинарный""
Proposed translations
+6
53 mins
Selected
мeждисциплинарный
Специалист в области междисциплинарной подготовки и информационных технологий языкового обучения.
Обобщив профиль компании под словом "специалист", можно таким образом избежать использования "поставщик услуг".
e.g. междисциплинарная технология обучения будущих учителей начальной школы в условиях информатизации образовательного процесса вуза
e.g. междисциплинарная модель обучения студентов.
--------------------------------------------------
Note added at 55 мин (2008-12-30 09:04:58 GMT)
--------------------------------------------------
Сорри, пока печатала не видела ответа Татьяны Корнеевой. Впрочем, мне он представлятся ошибочным.
Обобщив профиль компании под словом "специалист", можно таким образом избежать использования "поставщик услуг".
e.g. междисциплинарная технология обучения будущих учителей начальной школы в условиях информатизации образовательного процесса вуза
e.g. междисциплинарная модель обучения студентов.
--------------------------------------------------
Note added at 55 мин (2008-12-30 09:04:58 GMT)
--------------------------------------------------
Сорри, пока печатала не видела ответа Татьяны Корнеевой. Впрочем, мне он представлятся ошибочным.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо!"
-1
8 mins
Vladimir Bragilevsky
Israel
Israel
Native in Russian
Israel
Bring in sense
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
межкультурный
\\
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-12-30 08:19:11 GMT)
--------------------------------------------------
поставщик услуг в области межкультурных коммуникаций и цифровых средств преподавания языков ...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-12-30 08:19:11 GMT)
--------------------------------------------------
поставщик услуг в области межкультурных коммуникаций и цифровых средств преподавания языков ...
Peer comment(s):
| neutral |
Marina Dolinsky (X)
: а почему Вы так решили?
10 mins
|
| disagree |
Oleksandr Kolot (X)
: а где здесь о культуре речь идет?
1 hr
|
-1
25 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
перекрёстно-опылённый учебный план
Как построить нетрадиционный урок русского языка. Учебный план курса ..... б) кластер, обогащенный новыми связями и отношениями; в) конспект урока; г) план ...
rus.1september.ru/articlef.php?ID=200501904 - 53k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Дрязгунов К. В. Формирование дивергентного мышления ... - [ Diese Seite übersetzen ]1 окт 2003 ... при разработке учебных планов, программ, при отборе и построении
--------------------------------------------------
Note added at 26 Min. (2008-12-30 08:35:23 GMT)
--------------------------------------------------
или просто обогащённый учебный план
rus.1september.ru/articlef.php?ID=200501904 - 53k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Дрязгунов К. В. Формирование дивергентного мышления ... - [ Diese Seite übersetzen ]1 окт 2003 ... при разработке учебных планов, программ, при отборе и построении
--------------------------------------------------
Note added at 26 Min. (2008-12-30 08:35:23 GMT)
--------------------------------------------------
или просто обогащённый учебный план
Peer comment(s):
| neutral |
Igor Boyko
: Вы это серьезно? С тычинками и пестиками? Цитата: ПЕРЕКРЕСТНОЕ ОПЫЛЕНИЕ - перенос пыльцы из пыльника одного цветка на рыльце пестика другого. http://www.navoprosotveta.net/17/17_1529.htm
16 mins
|
|
в переносном смысле конечно (сross-fertilized) how else does your language lend yourself to translating the |
|
| neutral |
andress
: Кстати, на русском сленге "ПЛАН" - РАСТЕНИЕ с наркотическим действием, ПЛАН курят :) - получился очень интересный каламбур, извините :) !
39 mins
|
| neutral |
Oleksandr Kolot (X)
: Хорошая шутка
50 mins
|
| disagree |
erika rubinstein
: Это шутка? Надеюсь, что да.
1 hr
|
|
это не шутка, это смелость !! на английском и немецком языках это выражение употребляется и в переносном смысле. Но русским такого рода "шутки" очевидно не понятны.
|
|
| neutral |
Slaveya Dimitrova
: Извините, Ellen, но не только русским это непонятно:-) Вообще-то я тоже подумала, что у Вас очень свежее чувство юмора.
2 hrs
|
+4
22 mins
Igor Boyko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
54
межпредметный
***
--------------------------------------------------
Note added at 24 мин (2008-12-30 08:33:05 GMT)
--------------------------------------------------
Межпредметная интеграция при изучении английского языка в начальной школе в контексте системы Л.В. Занкова
http://festival.1september.ru/articles/314855/
--------------------------------------------------
Note added at 36 мин (2008-12-30 08:45:40 GMT)
--------------------------------------------------
Есть "розетка":
А.В.Федоров
Медиаобразование:
социологические опросы
...
-‘media education’ is a cross-curricular/trans-curricular approach to be taken up in each subject; ‘media literacy’ refers to an overall ability/competence; ‘media studies’ is a discipline in its own right whose topic are media and all the implications connected to them (S.Krucsay);
- медиаобразование (media education) – интегрированный, межпредметный подход, подходящий для любой учебной дисциплины; медиаграмотность (media literacy) относится к полноценной способности/компетентности в данной области; изучение медиа (media studies) – самостоятельная дисциплина, тема которого - медиа и все значения, связанные с ними
(S.Krucsay);
http://www.ict.edu.ru/ft/005474/8800.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 24 мин (2008-12-30 08:33:05 GMT)
--------------------------------------------------
Межпредметная интеграция при изучении английского языка в начальной школе в контексте системы Л.В. Занкова
http://festival.1september.ru/articles/314855/
--------------------------------------------------
Note added at 36 мин (2008-12-30 08:45:40 GMT)
--------------------------------------------------
Есть "розетка":
А.В.Федоров
Медиаобразование:
социологические опросы
...
-‘media education’ is a cross-curricular/trans-curricular approach to be taken up in each subject; ‘media literacy’ refers to an overall ability/competence; ‘media studies’ is a discipline in its own right whose topic are media and all the implications connected to them (S.Krucsay);
- медиаобразование (media education) – интегрированный, межпредметный подход, подходящий для любой учебной дисциплины; медиаграмотность (media literacy) относится к полноценной способности/компетентности в данной области; изучение медиа (media studies) – самостоятельная дисциплина, тема которого - медиа и все значения, связанные с ними
(S.Krucsay);
http://www.ict.edu.ru/ft/005474/8800.pdf
Peer comment(s):
| agree |
andress
: Ужас какие выдумщики эти педагоги! А мне "перекрестно-опыляемый" план (!) страшно понравился! :)
9 mins
|
|
Привет, Андресс. LOL, вообще-то мне в одном PDF встретился и термин "кросс-куррикулярный", но давать его здесь - нарываться на дисэгрии с аргументацией, типа "Неееее..." :)
|
|
| agree |
Oleg Osipov
45 mins
|
|
Спасибо, Олег!
|
|
| agree |
Marina Mrouga
4 hrs
|
|
Спасибо, Марина!
|
|
| agree |
Velociraptor
8 hrs
|
|
Thanks! Happy New Year!
|
43 mins
междудисциплинарный
cross-curricular в данном случае может быть синонимом interdisciplinary и соответственно переводится как междудисциплинарный.
http://www.eduplace.com/rdg/res/literacy/interd0.html:
What is Interdisciplinary/Cross-Curricular Teaching?
Interdisciplinary/cross-curricular teaching involves a conscious effort to apply knowledge, principles, and/or values to more than one academic discipline simultaneously. The disciplines may be related through a central theme, issue, problem, process, topic, or experience (Jacobs, 1989). The organizational structure of interdisciplinary/cross-curricular teaching is called a theme, thematic unit, or unit, which is a framework with goals/outcomes that specify what students are ex-pected to learn as a result of the experiences and lessons that are a part of the unit.
http://www.eduplace.com/rdg/res/literacy/interd0.html:
What is Interdisciplinary/Cross-Curricular Teaching?
Interdisciplinary/cross-curricular teaching involves a conscious effort to apply knowledge, principles, and/or values to more than one academic discipline simultaneously. The disciplines may be related through a central theme, issue, problem, process, topic, or experience (Jacobs, 1989). The organizational structure of interdisciplinary/cross-curricular teaching is called a theme, thematic unit, or unit, which is a framework with goals/outcomes that specify what students are ex-pected to learn as a result of the experiences and lessons that are a part of the unit.
Peer comment(s):
| neutral |
Vitaly Kisin
: с поправкой на "ду" - оно лишнее, "дуди" с трудом произносится - получается вариант Веры
33 mins
|
|
спасибо, вы правы!
|
+2
1 hr
межпрограммный
Мне кажется, что "межпрограммный" будет более точно, чем "межпредметный". Межпредметный - это interdisciplinary. Cross-curricular скорее отражает взаимодействие на уровне учебных планов, чем на уровне предметов. Хотя, многие могут использовать эти термины как синонимы. Смотрите более широкий контекст, тогда поймете, какой вариант подходит больше.
Example sentence:
получение университетского образования и соответствующего диплома (бакалавра, магистра); программы подготовки реализуются через специал�
Peer comment(s):
| agree |
TatianaKorne (X)
3 mins
|
|
Благодарю за поддержку
|
|
| agree |
svetlana cosquéric
10 hrs
|
|
Благодарю за поддержку
|
2 hrs
Svetlana Salenik
Native in Russian
Legal and contracts translations
Native in: Russian , Belarusian
Works in: English to Russian, Russian to English
поставщик учебной прграммы, освещающей вопросы с различных точек зрения
education - denoting or relating to an approach to a topic that includes contributions from several different disciplines and viewpoints
9 hrs
междисциплинарный (подходб метод),
См. сюда: "Interdisciplinary/cross-curricular teaching involves a conscious effort to apply knowledge, principles, and/or values to more than one academic discipline simultaneously. The disciplines may be related through a central theme, issue, problem, process, topic, or experience (Jacobs, 1989)."
Something went wrong...