Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Call on OPEC crude
Russian translation:
оценочный спрос на нефть ОПЕК
Added to glossary by
Alexander Bakayev
Jan 20, 2014 19:35
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Russian Federation
English to Russian Legal Translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Call on OPEC crude
English to Russian
Other
Economics
Отчет по экономике
Помогите, пожалуйста перевести словосочетание "Call on OPEC crude" в предложении (из отчета по экономике):
And while the Call on OPEC crude fell, this was easily accommodated by largely involuntary outages.
Спасибо!
And while the Call on OPEC crude fell, this was easily accommodated by largely involuntary outages.
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 5 | оценочный спрос на нефть ОПЕК |
Alexander Bakayev
|
| 4 | спрос на нефть, добываемую в странах ОПЕК ... |
Igor Blinov
|
Change log
Jan 25, 2014 09:00: Alexander Bakayev Created KOG entry
Proposed translations
56 mins
Alexander Bakayev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
M&A, stocks, banking
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
оценочный спрос на нефть ОПЕК
В Вашем контексте лучше написать: «По предварительным данным, спрос на нефть ОПЕК понизился». Или «...нефть, добываемую странами — участницами ОПЕК».
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2014-01-20 20:35:12 GMT)
--------------------------------------------------
«Оценка спроса» тоже подойдет.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-01-20 21:55:59 GMT)
--------------------------------------------------
Нефть, конечно же, сырая.
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2014-01-20 20:35:12 GMT)
--------------------------------------------------
«Оценка спроса» тоже подойдет.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-01-20 21:55:59 GMT)
--------------------------------------------------
Нефть, конечно же, сырая.
Example sentence:
The estimated demand for OPEC crude, or “call on OPEC,” will average 30.5 million barrels a day in the fourth quarter, close to the group’s production rate in August of 30.26 million a day, according to IEA estimates.
For this reason, these models estimate what is known as the “call on OPEC,” the difference between estimated world demand and estimated non-OPEC supply.
4 KudoZ points awarded for this answer.
24 mins
Igor Blinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Precision Powered by Knowledge
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
83
спрос на нефть, добываемую в странах ОПЕК ...
Несмотря на то, что падение спрос на нефть, добываемую в странах ОПЕК падал, из-за перебоев в работе, по большей части невольных, весь объем добычи (все добытые объемы) легко сбывался
примерно так
примерно так
Discussion
http://yandex.ru/yandsearch?text="оценочный спрос"&lr=213