Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
chef patron
Russian translation:
шеф-повар и владелец
Added to glossary by
Andrei Yefimov
Nov 2, 2010 13:51
13 yrs ago
English term
chef patron
English to Russian
Marketing
Cooking / Culinary
Chef Patron
An established Suffolk restaurateur Stephen David has led the project to turn the Crown into a 21st century inn. Owning the well known Earsham Street Café and previously Executive Chef for nearly five years at the Hoste Arms in Burnham Market, North Norfolk, Stephen's experience and reputation have been the driving force behind the rebirth of the Crown.
Joining Stephen as House Manager, Rebecca Golden has been part of Stephen's management team for the past eight years, their proven partnership giving a firm foundation for the Crown's future.
Stephen's right-hand man in the kitchen is head chef Luke Bailey, who leads a brigade of five chefs whilst on the other side of the hotplate, Rebecca and her team of happy enthusiastic staff relish the buzz out front.
Есть ли у нас аналог или терминологический эквивалент?
Спасибо.
An established Suffolk restaurateur Stephen David has led the project to turn the Crown into a 21st century inn. Owning the well known Earsham Street Café and previously Executive Chef for nearly five years at the Hoste Arms in Burnham Market, North Norfolk, Stephen's experience and reputation have been the driving force behind the rebirth of the Crown.
Joining Stephen as House Manager, Rebecca Golden has been part of Stephen's management team for the past eight years, their proven partnership giving a firm foundation for the Crown's future.
Stephen's right-hand man in the kitchen is head chef Luke Bailey, who leads a brigade of five chefs whilst on the other side of the hotplate, Rebecca and her team of happy enthusiastic staff relish the buzz out front.
Есть ли у нас аналог или терминологический эквивалент?
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
4 +2 | шеф-повар и владелец | Dasha VERNET |
3 | старший шеф-повар | Ol_Besh |
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
шеф-повар и владелец
Я бы перевела как шеф-повар, а также и владелец ресторана.
4 KudoZ points awarded for this answer.
16 mins
старший шеф-повар
Должностная инструкция старшего шеф повара - Екатеринбург ... - [ Diese Seite übersetzen ]
Должностная инструкция старшего шеф повара - Екатеринбург. Должностные обязанности повара. Получение продуктов, проверка его ассортимента, количества и ...
kc-maestro.ru/raznoe/.../dolzhnostnaya-instrukciya-povara - Im Cache
Резюме Шеф-повар, зав-производством, старший повар Кишинев от 45 ... - [ Diese Seite übersetzen ]
19 окт 2010 ... Резюме:Шеф-повар, зав-производством, старший повар, Кишинев, Центр, Образование: Среднее специальное, Возраст:34 года, 45 000 руб. в месяц.
md.superjob.ru/resume/cv-6531706.html - Im Cache
Должностная инструкция старшего шеф повара - Екатеринбург. Должностные обязанности повара. Получение продуктов, проверка его ассортимента, количества и ...
kc-maestro.ru/raznoe/.../dolzhnostnaya-instrukciya-povara - Im Cache
Резюме Шеф-повар, зав-производством, старший повар Кишинев от 45 ... - [ Diese Seite übersetzen ]
19 окт 2010 ... Резюме:Шеф-повар, зав-производством, старший повар, Кишинев, Центр, Образование: Среднее специальное, Возраст:34 года, 45 000 руб. в месяц.
md.superjob.ru/resume/cv-6531706.html - Im Cache
Peer comment(s):
agree |
Anna Rioland
36 mins
|
Спасибо!
|
|
disagree |
Katia Gygax
: Ой, извините мое несогласие, пожалуйста, по-моему, в первый раз, но это правда шеф-повар и хозяин. Есть такая категория лиц. А старший шеф-повар может быть и наемным работником.
7 hrs
|
Something went wrong...