Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a low usage cap
Russian translation:
значительное ограничение трафика
Added to glossary by
Katerina O.
Jun 15, 2011 11:48
12 yrs ago
English term
Lithuania
a low usage cap
English to Russian
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
broadband service
If you're on a product with a low usage cap then we'd advise against signing up, or at least informing us beforehand so that we can apply a different testing profile.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | тарифный план с небольшим объемом включенного трафика/ограничение трафика |
Katerina O.
|
| 3 | низкий бюджет |
Vladimir Korol
|
Change log
Jun 18, 2011 06:04: Katerina O. Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Katerina O.
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Grasp the subject, the words will follow
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
52
Selected
тарифный план с небольшим объемом включенного трафика/ограничение трафика
См.: Broadband Reports was the first to learn, and has confirmed with AT&T, that the company will be implementing a new 150GB monthly usage cap...
Most notably, Bell's proposal would include an extremely low usage cap of 2 GB per month, beyond which excess usage charges would apply....
see also: http://en.wikipedia.org/wiki/Bandwidth_cap
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2011-06-16 08:40:26 GMT)
--------------------------------------------------
Я думаю, что product здесь - это тарифный план, а не некая программа.
low usage cap = значительное ограничение трафика
Еще один пример: http://www.moneysupermarket.com/broadband/deals/ здесь можно выбрать тарифный план по различным показателям, usage измеряется в Гб и соответственно = трафик.
Most notably, Bell's proposal would include an extremely low usage cap of 2 GB per month, beyond which excess usage charges would apply....
see also: http://en.wikipedia.org/wiki/Bandwidth_cap
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2011-06-16 08:40:26 GMT)
--------------------------------------------------
Я думаю, что product здесь - это тарифный план, а не некая программа.
low usage cap = значительное ограничение трафика
Еще один пример: http://www.moneysupermarket.com/broadband/deals/ здесь можно выбрать тарифный план по различным показателям, usage измеряется в Гб и соответственно = трафик.
4 KudoZ points awarded for this answer.
31 mins
низкий бюджет
Тут скорее всего имеется в виду, что у тестера должно быть достаточный, скажем, лимит трафика на месяц. Все это можно загнать в общий термин "бюджета"
Discussion