Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
crossover cable
Russian translation:
Перекрёстный кабель
Feb 25, 2009 18:08
15 yrs ago
English term
crossover cable
GBK
English to Russian
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
Definition from
WatchGuard:
Ethernet cables have multiple wires inside them. Some are dedicated to sending; some are dedicated to receiving. A crossover cable is a special cable in which the receive and send wires cross so that the sending leads on one device can directly connect to the receiving leads on the other device. When WatchGuard encloses a crossover cable with its products, it is typically color-coded red for easy identification.
Example sentences:
Compared to standard Ethernet cables, the internal wiring of Ethernet crossover cables reverses the transmit and receive signals. (About.com: Wireless / Networking)
Ethernet crossover cables are commonly used for temporarily networking two devices in the absence of a network router, switch or hub. (TechFAQ)
Both 10BASE-T and 100BASE-T use the same pins, a crossover cable made for one will also work with the other. (MakeItSimple.com)
Proposed translations
(Russian)
Change log
Feb 25, 2009 18:08: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Feb 25, 2009 18:09: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Feb 28, 2009 18:54: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+2
8 mins
Igor Savenkov
Russian Federation
Russian Federation
Russian Federation
Ph.D. 15+ years in technical translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
134
Selected
Перекрёстный кабель
Definition from
own experience or research:
Вариант обжима кабеля сети Ethernet для прямого соединения двух компьютеров друг с другом
Example sentences:
Существует 2 схемы обжимки кабеля: прямой кабель и перекрёстный (кросс-овер) кабель. Первая схема используется для соединения компьютера со свитчем/хабом, вторая для соединения 2 компьютеров напрямую и для соединения некоторых старых моделей хабов/свитчей (uplink порт). (Википедия)
Поэтому для соединения одинаковых устройств (например, двух компьютеров) нужно использовать перекрестный кабель. (Nag.ru)
Если надо объединить в сеть всего два компьютера, то можно обойтись вообще без концентратора, применив так называемый перекрестный кабель (crossover cable), (realcoding.net)
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
перекрестный кабель
Definition from
MS Glossary:
Перекрестный кабель - это специальный кабель, в котором...
Example sentences:
Существует 2 схемы обжимки кабеля: прямой кабель и перекрёстный (кросс-овер) кабель (Wikipedia)
7 mins
перекрестный кабель
Он же кроссовер, он же перекрещенный
Definition from
Wikipedia:
Используется для соединения 2 компьютеров и некоторых старых моделей коммутаторов и маршрутизаторов.
Example sentences:
Как и в случае 10BASE-T, в сети 100BASE-TX могут использоваться два типа кабеля: прямой и перекрестный (Intuit)
+1
26 mins
Перекрестный кабель
Definition from
EcoLAN:
кабель, проводники которого подключены на разные позиции коннекторов с обеих сторон. Перекрестные кабели обеспечивают корректное соединение передающих и приемных пар
Example sentences:
В перекрестном кабеле изменен порядок проводов для обеспечения прямого соединения двух компьютеров. (Справка Windows Vista)
Существует 2 схемы обжимки кабеля: прямой кабель и перекрёстный (кросс-овер) кабель. (Википедия)
3 hrs
Sergiy Gonchar
Ukraine
Ukraine
Ukraine
Freelance translator: IT & technics
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to Ukrainian
кабель с перекрестной разводкой пар
Definition from
own experience or research:
Кабель витая пара, жилы которого разведены на контакты разъемов по специальной схеме, которая называется "перекрестной" и отличается от установленной стандартами TIA/EIA-568-B (прямая схема разводки). Такой кабель предназначен для соединения двух сетевых карт компьютеров напрямую без коммутатора или концентратора, или для каскадного соединения концентраторов через порты, не имеющих функции MDI/MDI-X
Example sentences:
Auto MDI/MDI-X Технология автоматического распознавания типа подключенного к порту коммутатора кабеля – с прямой или перекрестной разводкой пар. Наличие этой возможности позволяет использовать кабель с прямой разводкой пар для соединения коммутаторов. (Глоссарий сетевых тер)
Коммутаторы также распознают подключение кабелей как с прямой, так и с перекрестной разводкой пар (функция автоматического выбора MDI/MDI-X), что устраняет необходимость использования специальных кабелей с перекрестной разводкой пар. (Сайт компании - дилера)
Discussion