Nov 4, 2011 14:36
12 yrs ago
английский term
Perfect quality, 30 yrs in translation
Native in: русский
Works in: английский => русский
Engineering test-only VBIOS
английский => русский
Техника
Компьютеры: Программное обеспечение
Строки интерфейса ПО видеокарт NVIDIA.
NVIDIA VBIOS Certification Alert
Engineering test-only VBIOS on NVIDIA graphics card.nExpiration date: %1
NVIDIA VBIOS Certification Alert
Engineering test-only VBIOS on NVIDIA graphics card.nExpiration date: %1
Proposed translations
(русский)
| 4 +4 | Видео BIOS для инженерных тестов |
sas_proz
|
Proposed translations
+4
3 мин
Selected
Видео BIOS для инженерных тестов
*
Peer comment(s):
| agree |
Igor Blinov
2 мин
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Vladyslav Golovaty
6 мин
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
mk_lab
31 мин
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Enote
: BIOS у нас вроде как БСВВ переводился, но похоже это умерло
1 час
|
|
Спасибо! Я бы сказал - умерло, не родившись. Наряду с ЭВМ, АЦПУ, ЗУПВ и много чем еще (многие из них прожили короткую, но яркую жизнь :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо!"
Discussion
Я бы поступил как обычно делают в таких случаях: при первом употреблении написал VBIOS (видео BIOS), а потом уже писал просто VBIOS.