Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pop-up with a result report
Russian translation:
всплывающее сообщение с отчетом о результатах
Added to glossary by
Vadim Ivankov & Anna Ivankova
Jan 17, 2012 18:41
12 yrs ago
English term
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 3 more.
pop-up with a result report
English to Russian
Other
Computers (general)
The control button allows the student to check their result by showing a pop-up with a result report.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +3 | всплывающее сообщение с отчетом о результатах |
Vadim Ivankov & Anna Ivankova
|
| 4 +1 | всплывающее окно с результатом |
Anna Martynova
|
Change log
Jan 24, 2012 18:08: Vadim Ivankov & Anna Ivankova Created KOG entry
Proposed translations
+3
4 mins
Vadim Ivankov & Anna Ivankova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Translating Intra Vitam!
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
всплывающее сообщение с отчетом о результатах
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+1
4 mins
Anna Martynova
Native in Russian
Works in field
10+ years in IT. Games and software l10n
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, Italian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
всплывающее окно с результатом
с каким результатом лучше уточнить из более широкого контекста
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2012-01-18 06:03:43 GMT)
--------------------------------------------------
Коллеги верно отметили, что GUI будет диктовать "окном" или "сообщением" назвать этот всплывающий текстовый сигнал.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2012-01-18 06:03:43 GMT)
--------------------------------------------------
Коллеги верно отметили, что GUI будет диктовать "окном" или "сообщением" назвать этот всплывающий текстовый сигнал.
Peer comment(s):
| agree |
Translator174
12 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| neutral |
Vadim Ivankov & Anna Ivankova
: Мне кажется, с "окном" можно и промахнуться, потому как неизвестно, каким образом оформлен текст всплывающего сообщения. Если он без рамки, то на "окно" он уже не потянет...
13 mins
|
|
Согласна.
|
Something went wrong...