Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
OffDateTime OnDate Time
Russian translation:
Время и дата вкл/выкл
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-10-16 06:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 12, 2010 19:16
13 yrs ago
English term
Italy
OffDateTime OnDate Time
English to Russian
Tech/Engineering
Computers (general)
xxx
Контекста нет, просто список терминов
Proposed translations
(Russian)
| 5 +1 | Время и дата вкл/выкл |
Kiwiland Bear
|
| 4 | ну и оставьте как есть - это похоже на какие-то операторы, смысла как такового я не вижу |
Alexander Onishko
|
| 4 | время включения/выключения |
Vasily Zvere (X)
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Kiwiland Bear
New Zealand
New Zealand
Native in Russian
Specializes in field
New Zealand
Translation with excellence
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
14
Selected
Время и дата вкл/выкл
Время и дата включения/выключения чего-либо. Может быть как оборудование ("железо"), так и программные комплексы, усуги связи и пр. Довольно распротраненный полу-жаргон, полу-термин.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
18 mins
Alexander Onishko
Native in Russian
Specializes in field
Veni Vidi Vici
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
44
ну и оставьте как есть - это похоже на какие-то операторы, смысла как такового я не вижу
*
1 day 10 hrs
время включения/выключения
www.estesnet.com/.../Backflow%20Prevention%20Device%20Test%20&%20Maintenance%20Report.pdf
Something went wrong...