Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
validated
Russian translation:
гарантированно работающие (совместимые) с
Added to glossary by
Michael Tovbin
Sep 28, 2007 03:20
16 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
ATA-certified: literary, medical, SEO
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English
validated (в контексте)
English to Russian
Tech/Engineering
Computers (general)
успехи производителя ноутбуков
Largest number of DDR3 memory components and
modules validated to work with Intel's DDR3
chipsets
modules validated to work with Intel's DDR3
chipsets
Proposed translations
(Russian)
Change log
Sep 30, 2007 13:35: Michael Tovbin Created KOG entry
Proposed translations
+4
1 hr
Michael Tovbin
United States
United States
Native in English
&
Russian
Specializes in field
United States
Commitment to Quality and Deadlines
Native in: English (Variant: US) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, French to English, English to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
гарантированно работающие (совместимые) с
в смысле, прошедшие испытания
в отношении которых получено подтверждение, что они совместимы
в отношении которых получено подтверждение, что они совместимы
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
9 mins
Andrey Rykov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
The attitude is what matters
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, French to Russian, and 18 more.
разрешены
как вариант, "допущены"
Производитель то поди from China? Я бы написал "are validated".
Производитель то поди from China? Я бы написал "are validated".
+1
10 mins
Stanislav Korobov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Assoc.Prof., MD, PhD
Native in: Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 2 more.
4 hrs
проверенные на предмет работы с
--
6 hrs
прошли валидацию / валидированы
Валидированные, валидация - общепринятый термин в электронике, равно как и в фармацевтике.
Валидация – это документированная процедура, дающая высо-
кую степень уверенности в том, что конкретный процесс, метод или система будет приводить к результатам, отвечающим заранее установленным критериям приемлемости
http://xxt2006.chtd.tpu.ru/uploads/pdf/698_741.pdf
Вчера и сегодня об успешном завершении процессов валидации DDR3-памяти у Intel сообщили ещё три компании: южнокорейская Samsung, японская Elpida и ...
www.fcenter.ru/online.shtml?hardnews/2007/05/15 - 51k - Cached - Similar pages
Новости Hardware за 02.05.2007 г. | Новости и статьи | Ф-Центр - [ Translate this page ]О завершении процедуры валидации своих компонентов и модулей DDR3 памяти компанией Intel сообщила накануне южнокорейская Hynix. Речь идет о 1 Гб 80 нм чипах ...
www.fcenter.ru/online.shtml?hardnews/2007/05/02 - 43k - Cached - Similar pages
[ More results from www.fcenter.ru ]
3DNews: FAQ по DDR3 | Процессоры и память - [ Translate this page ]Безусловно. Индустрия в целом готова к появлению DDR3, множество производителей чипов и памяти уже объявили о валидации своих изделий у Intel и готовности к ...
www.3dnews.ru/cpu/ddr3_faq/ - 86k - Cached - Similar pages
Исходники .Ру - Новости Hardware - [ Translate this page ]На днях о прохождении тестирования памяти типа DDR3 для работы с платформами Intel также заявила и компания Micron Technology. Процедуру валидации прошли её ...
news.ishodniki.ru/show_news.php?start=720&rzd=Hardware
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-09-28 11:14:31 GMT)
--------------------------------------------------
Чтобы не было сомнений насчет валидации:
=============================================
Понятие валидация используется в различных сферах деятельности человека в несколько различных смыслах. Ключевым моментом в валидации является сверка выставленных требований с необходимыми для достижения определённой цели требованиями. Если же эта цель и есть конечное требование, то возникает циклическая проблема (планирование плана плана… или проблема инициализации). Сверка требований может происходить на их полноту и/или их точность.
Валидацию некоторые люди путают с верификацией.
По российскому ГОСТу ГОСТ Р ИСО 9000:2001, который соответствует интернациональному, валидация определена следующим образом:
3.8.5 валидация (en validation; fr validation): Подтверждение на основе представления объективных свидетельств (3.8.1) того, что требования (3.1.2), предназначенные для конкретного использования или применения, выполнены.
Примечания
1 Термин «подтверждено» используется для обозначения соответствующего статуса.
2 Условия применения могут быть реальными или смоделированными.
Исходя из выше описанного, валидация должна быть определена как:
Валидация: Подтверждение на основе представления объективных свидетельств того, что требования, предназначенные для конкретного использования или применения, точно и в полном обьёме предопределены.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Валидация
=============================================
--------------------------------------------------
Note added at 2 days5 hrs (2007-09-30 08:37:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Евгений, разумеется, использовать тот или иной термин - ваше право. Просто я бы хотела заметить, что "гарантированно работающие" или "совместимые" - это как бы происходящее само собой, а вот процесс валидации - это процесс проверки и утверждения этой самой совместимости.
Валидация – это документированная процедура, дающая высо-
кую степень уверенности в том, что конкретный процесс, метод или система будет приводить к результатам, отвечающим заранее установленным критериям приемлемости
http://xxt2006.chtd.tpu.ru/uploads/pdf/698_741.pdf
Вчера и сегодня об успешном завершении процессов валидации DDR3-памяти у Intel сообщили ещё три компании: южнокорейская Samsung, японская Elpida и ...
www.fcenter.ru/online.shtml?hardnews/2007/05/15 - 51k - Cached - Similar pages
Новости Hardware за 02.05.2007 г. | Новости и статьи | Ф-Центр - [ Translate this page ]О завершении процедуры валидации своих компонентов и модулей DDR3 памяти компанией Intel сообщила накануне южнокорейская Hynix. Речь идет о 1 Гб 80 нм чипах ...
www.fcenter.ru/online.shtml?hardnews/2007/05/02 - 43k - Cached - Similar pages
[ More results from www.fcenter.ru ]
3DNews: FAQ по DDR3 | Процессоры и память - [ Translate this page ]Безусловно. Индустрия в целом готова к появлению DDR3, множество производителей чипов и памяти уже объявили о валидации своих изделий у Intel и готовности к ...
www.3dnews.ru/cpu/ddr3_faq/ - 86k - Cached - Similar pages
Исходники .Ру - Новости Hardware - [ Translate this page ]На днях о прохождении тестирования памяти типа DDR3 для работы с платформами Intel также заявила и компания Micron Technology. Процедуру валидации прошли её ...
news.ishodniki.ru/show_news.php?start=720&rzd=Hardware
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-09-28 11:14:31 GMT)
--------------------------------------------------
Чтобы не было сомнений насчет валидации:
=============================================
Понятие валидация используется в различных сферах деятельности человека в несколько различных смыслах. Ключевым моментом в валидации является сверка выставленных требований с необходимыми для достижения определённой цели требованиями. Если же эта цель и есть конечное требование, то возникает циклическая проблема (планирование плана плана… или проблема инициализации). Сверка требований может происходить на их полноту и/или их точность.
Валидацию некоторые люди путают с верификацией.
По российскому ГОСТу ГОСТ Р ИСО 9000:2001, который соответствует интернациональному, валидация определена следующим образом:
3.8.5 валидация (en validation; fr validation): Подтверждение на основе представления объективных свидетельств (3.8.1) того, что требования (3.1.2), предназначенные для конкретного использования или применения, выполнены.
Примечания
1 Термин «подтверждено» используется для обозначения соответствующего статуса.
2 Условия применения могут быть реальными или смоделированными.
Исходя из выше описанного, валидация должна быть определена как:
Валидация: Подтверждение на основе представления объективных свидетельств того, что требования, предназначенные для конкретного использования или применения, точно и в полном обьёме предопределены.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Валидация
=============================================
--------------------------------------------------
Note added at 2 days5 hrs (2007-09-30 08:37:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Евгений, разумеется, использовать тот или иной термин - ваше право. Просто я бы хотела заметить, что "гарантированно работающие" или "совместимые" - это как бы происходящее само собой, а вот процесс валидации - это процесс проверки и утверждения этой самой совместимости.
Reference:
Something went wrong...