Glossary entry

English term or phrase:

bachelor

Russian translation:

холост

Added to glossary by Oxana Salazar (X)
Jun 12, 2009 21:33
14 yrs ago
English term

bachelor

English to Russian Law/Patents Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Marriage certificate
Коллеги,

Что в России вписывается в графу семейное положение, что мужчина "не женат" или "холостой"?

Спасибо
Proposed translations (Russian)
4 +10 холост

Proposed translations

+10
1 min
Selected

холост

/

--------------------------------------------------
Note added at 3 мин (2009-06-12 21:37:45 GMT)
--------------------------------------------------

Раньше (во времена СССР) все было четко:
"холост" means никогда не был женат
"не женат" means разведен

http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?tid=44829
Note from asker:
Спасибо!
Peer comment(s):

agree Alexander Ryshow
7 mins
Спасибо,Александр!
agree Igor Antipin
8 mins
Спасибо, Игорь!
agree Alexander Onishko
12 mins
Спасибо, Александр!
agree Tatiana Lammers
12 mins
Спасибо, Татьяна ;)
agree Aleksey Chervinskiy
18 mins
Спасибо, Алексей!
agree gutbuster
3 hrs
Большое спасибо!
agree andress : не состоял в браке = холост
7 hrs
Большое спасибо!
agree Olga Prisekina-Olrichs
8 hrs
Спасибо, Ольга!
agree Ol_Besh
14 hrs
Большое спасибо!
agree Mikhail Korolev
16 hrs
Большое спасибо!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо, Дмитрию и всем с ним согласившимся"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search