Jun 27, 2023 14:30
12 mos ago
20 viewers *
English term
Lithuania
Translator/Journalist/Voiceover Pro
Native in: Russian (Variants: Standard-Lithuania, Standard-Belarus, Standard-Ukraine, Standard-Russia, Standard-Latvia) 
Works in: English to Russian, Russian
SAS © Munksgaard, managed by Wiley
English to Russian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
copyright notice
What does the word 'managed' mean in a copyright notice? Впервые встречаю слово managed в подобном контексте. Что это означает и как это следует переводить?
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | управление (авторскими правами) обеспечивается/осуществляется Wiley |
mk_lab
|
Proposed translations
+2
1 hr
English term (edited):
sas © munksgaard, managed by С
Selected
управление (авторскими правами) обеспечивается/осуществляется Wiley
управление (авторскими правами) обеспечивается/осуществляется Wiley
Насколько я понимаю, Wiley - это издательский дом, которому авторы передают управление своими авторскими правами с условием выплаты договорной части авторского вознаграждения в случае публикации, передачи прав другим лицам и т.д.
Коллективное управление авторскими правами
https://sumip.ru › avtorskoye-pravo
Коллективное управление авторскими правами – это осуществление и защита авторских и смежных прав специально созданными организациями, уполномоченными выступать ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-06-27 16:11:01 GMT)
--------------------------------------------------
ЗАКОН Об авторском праве и смежных правах
http://consultant.parus.ua/?doc=004G9BF2BD
Размер и порядок исчисления авторского вознаграждения за создание и использование произведения устанавливаются в авторском договоре, а также в договорах, заключаемых организациями, которые управляют имущественными правами авторов на коллективной основе, с пользователями.
...
Деятельность организаций, управляющих имущественными
правами на коллективной основе
1. Полномочия на коллективное управление имущественными правами передаются авторами и иными обладателями авторского права и смежных прав непосредственно на основе письменных договоров. По договорам о взаимном представительстве прав и интересов с иностранными организациями осуществляется управление правами обладателей авторского права...
Насколько я понимаю, Wiley - это издательский дом, которому авторы передают управление своими авторскими правами с условием выплаты договорной части авторского вознаграждения в случае публикации, передачи прав другим лицам и т.д.
Коллективное управление авторскими правами
https://sumip.ru › avtorskoye-pravo
Коллективное управление авторскими правами – это осуществление и защита авторских и смежных прав специально созданными организациями, уполномоченными выступать ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-06-27 16:11:01 GMT)
--------------------------------------------------
ЗАКОН Об авторском праве и смежных правах
http://consultant.parus.ua/?doc=004G9BF2BD
Размер и порядок исчисления авторского вознаграждения за создание и использование произведения устанавливаются в авторском договоре, а также в договорах, заключаемых организациями, которые управляют имущественными правами авторов на коллективной основе, с пользователями.
...
Деятельность организаций, управляющих имущественными
правами на коллективной основе
1. Полномочия на коллективное управление имущественными правами передаются авторами и иными обладателями авторского права и смежных прав непосредственно на основе письменных договоров. По договорам о взаимном представительстве прав и интересов с иностранными организациями осуществляется управление правами обладателей авторского права...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...