Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
black drawing/Veto ink
Russian translation:
эффекты производимые разведённой в воде чёрной тушью "Вето"
Added to glossary by
Alexandra Taggart
Mar 9, 2009 10:34
15 yrs ago
1 viewer *
English term
black drawing/Veto ink
English to Russian
Other
Art, Arts & Crafts, Painting
could anyone help in translating this one?
Change log
Mar 9, 2009 12:29: Jack Doughty changed "Language pair" from "Russian to English" to "English to Russian"
Mar 10, 2009 16:54: Alexandra Taggart Created KOG entry
Proposed translations
12 hrs
Selected
эффекты производимые разведённой в воде чёрной тушью "Вето"
Veto ink is just a name of one of dye-based inks which generally much stronger than pigment-based inks and can produce much more color of a given density per unit of mass. However, because dyes are dissolved in the liquid phase, they have a tendency to soak into paper, thus making the ink less efficient and also potentially allowing the ink to bleed at the edges of an image. The significance of the photo paper in the whole technique is of that one it's waxy surface does not allow the ink to come into effect instantly everywhere,so the thin lines are mixed with the "blurpy" lines in one picture.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2009-03-10 17:08:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank You ! Veto ink has another (obsolete nowdays) name which is lost among dozens of names of new materials appearing every year:ЧЕРНИЛА. I've tried to find information which I vaguely remember - the reason why it is called "Veto" because it is absolutely impossible to wash it out if you stained your fingers, your clothes, even your table.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2009-03-10 17:08:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank You ! Veto ink has another (obsolete nowdays) name which is lost among dozens of names of new materials appearing every year:ЧЕРНИЛА. I've tried to find information which I vaguely remember - the reason why it is called "Veto" because it is absolutely impossible to wash it out if you stained your fingers, your clothes, even your table.
Note from asker:
Alexandra, it should be you, and other people here,who I must be grateful for answering my questions )) because our teachers ‘’sometimes’’ swear at us for asking mind you, any questions, well anyway, thanks that such a board do exist,)) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
рисунок черной тушью
.
--------------------------------------------------
Note added at 12 мин (2009-03-09 10:46:11 GMT)
--------------------------------------------------
www.a-ait.com
--------------------------------------------------
Note added at 12 мин (2009-03-09 10:46:11 GMT)
--------------------------------------------------
www.a-ait.com
1 hr
рисунок черным/красные чернила
Veto ink - красные чернила, которыми налагается вето (возможно, это veto нужно как-то передать)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-09 11:39:56 GMT)
--------------------------------------------------
да контекст все меняет: черная/красная тушь
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-09 11:39:56 GMT)
--------------------------------------------------
да контекст все меняет: черная/красная тушь
1 hr
графика черной/красной тушью
...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-09 11:50:33 GMT)
--------------------------------------------------
НОВОСТИ.В программе работа в технике граттаж, фроттаж, монотипия, трафарет, гобелен, бумажное литьё, акварель, низкая печать, графика тушью, костюмирование из ...
www.narvamuuseum.ee/kunstigalerii/arc/newsrus03.htm - 22k. As an option - Черная/красная графика - also possible
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-09 11:50:33 GMT)
--------------------------------------------------
НОВОСТИ.В программе работа в технике граттаж, фроттаж, монотипия, трафарет, гобелен, бумажное литьё, акварель, низкая печать, графика тушью, костюмирование из ...
www.narvamuuseum.ee/kunstigalerii/arc/newsrus03.htm - 22k. As an option - Черная/красная графика - also possible
Discussion