Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
Definitive Language
русский translation:
превалирующий язык
Added to glossary by
Yulia Saprykina
Jan 16, 2009 13:06
15 yrs ago
английский term
Accuracy and Experience!
Native in: русский
Works in: русский => английский, английский => русский
Definitive Language
английский => русский
Право/Патенты
Искусства, ремесла, живопись
An English version and a Russian version of this Agreement will be signed, but in the event of any conflict between the two versions, the English language version will be considered the definitive version.
Proposed translations
(русский)
Change log
Jan 16, 2009 13:06: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jan 16, 2009 17:53: Yulia Saprykina Created KOG entry
Proposed translations
+4
2 мин
Yulia Saprykina
Native in русский
What doesn't kill you...
Native in: русский 
Works in: английский => русский, русский => английский, испанский => русский, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
превалирующий язык
или другой вариант: английский язык превалирует
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
13 мин
stasbetman
Украина
Украина
Native in русский
Украина
Native in: русский , украинский
Works in: английский => русский, немецкий => русский, русский => английский, and 11 more.
Related KudoZ points
:
8
в случае расхождений между этиму двумя вариантами предпочтение отдается английскому (варианту)
как вариант
с такой формулировкой часто сталкивался в типичных контрактах
с такой формулировкой часто сталкивался в типичных контрактах
23 час
Tatiana Pelipeiko
Россия
Россия
Native in русский
Specializes in field
Россия
Native in: русский
Works in: французский => русский, русский => французский, английский => русский, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
... стороны будут руководствоваться...
Еще встречающийся вариант, на всякий случай:
"...в случае расхождений в условиях, изложеннных на ... и ... языках, стороны будут руководстоваться текстом договора на ... языке"
"...в случае расхождений в условиях, изложеннных на ... и ... языках, стороны будут руководстоваться текстом договора на ... языке"
Something went wrong...