Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
Fair friendly service
русский translation:
Качественное обслуживание по разумным ценам
Added to glossary by
Olga Fedorenko
Jul 18, 2016 09:58
7 yrs ago
английский term
Италия
Italian, Russian, English
Native in: русский 
Works in: итальянский => русский, английский => русский, русский => итальянский
Fair friendly service
английский => русский
Прочее
Реклама / Связи с общественностью
аренда автомобиля с водителем
Уважаемые коллеги!
Перевожу с итальянского на русский сайт одной компании, предлагающей услуги аренды автомобиля с водителем.
Перед перечнем услуг стоит английская фраза
Контекст такой (предлагаемые услуги):
Трансфер из и до баров, дискотек, ресторанов, аэропортов, вокзалов, по городу, в больницы...
Как ее лучше перевести в данном контексте?
Заранее большое спасибо!
Перевожу с итальянского на русский сайт одной компании, предлагающей услуги аренды автомобиля с водителем.
Перед перечнем услуг стоит английская фраза
Контекст такой (предлагаемые услуги):
Трансфер из и до баров, дискотек, ресторанов, аэропортов, вокзалов, по городу, в больницы...
Как ее лучше перевести в данном контексте?
Заранее большое спасибо!
Proposed translations
+3
12 мин
Ekaterina Filatova
Нидерланды
Нидерланды
Native in русский
Specializes in field
Нидерланды
Your brand voice in Russian
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский
Related KudoZ points
:
22
Selected
Качественное обслуживание, справедливые цены
Или разумные цены.
И улыбаться вам будут, и денег слишком много не сдерут — смысл примерно такой, а сформулировать можно по-разному.
И улыбаться вам будут, и денег слишком много не сдерут — смысл примерно такой, а сформулировать можно по-разному.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо!"
25 мин
Igor Boyko
Россия
Россия
Native in русский
Works in field
Россия
Editor-in-Chief service
Native in: русский 
Works in: английский => русский, украинский => русский
Related KudoZ points
:
104
Дружеская помощь по нормальной цене
Вариант. Один из множества.
3 час
дружелюбный персонал, умеренные цены
+
1 дн 1 час
внимательное обслуживание и доступные цены
Выражение широко употребляется в описании услуг:
(https://www.google.com.ua/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=...
fair = reasonable (недорогой; умеренный, сходный (о цене); reasonable price — умеренная цена, доступная цена); (Abbyy lingvo), т.е. услуга по доступной, сходной цене.
A fair and reasonable price is the price point for a good or service that is fair to both parties involved in the transaction. (http://searchitchannel.techtarget.com/definition/fair-and-re...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2016-07-19 11:06:06 GMT)
--------------------------------------------------
"friendly service" - внимательное, вежливое или хорошее обслуживание.
(https://www.google.com.ua/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=...
fair = reasonable (недорогой; умеренный, сходный (о цене); reasonable price — умеренная цена, доступная цена); (Abbyy lingvo), т.е. услуга по доступной, сходной цене.
A fair and reasonable price is the price point for a good or service that is fair to both parties involved in the transaction. (http://searchitchannel.techtarget.com/definition/fair-and-re...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2016-07-19 11:06:06 GMT)
--------------------------------------------------
"friendly service" - внимательное, вежливое или хорошее обслуживание.
Something went wrong...