Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Find the back of the net
Russian translation:
Забейте гол / Отправьте мяч в сетку ворот
Added to glossary by
Olga Dyakova
Sep 10, 2009 22:15
14 yrs ago
English term
Find the back of the net
English to Russian
Tech/Engineering
Advertising / Public Relations
реклама моб. телефона
Find the back of the net with the EA Sports football game FIFA 10™.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +4 | забейте гол |
Olga Dyakova
|
| 3 +1 | Поразите "рамку"; снимите паутину с ворот соперника |
Nalex
|
| 3 | попади в сеть |
Marina Aidova
|
Change log
Sep 15, 2009 11:12: Olga Dyakova Created KOG entry
Proposed translations
+4
5 mins
Olga Dyakova
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Always high-quality and timely output
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
забейте гол
*
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-09-10 22:23:22 GMT)
--------------------------------------------------
отправьте мяч в сетку ворот
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-09-10 22:23:22 GMT)
--------------------------------------------------
отправьте мяч в сетку ворот
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
6 mins
Marina Aidova
Moldova
Moldova
Native in Russian
Works in field
Moldova
15+ years of experience
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Romanian to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
попади в сеть
+1
9 hrs
Поразите "рамку"; снимите паутину с ворот соперника
ИМХО, контекст требует более красивого варианта, чем банальное "забейте гол".
--------------------------------------------------
Note added at 10 час (2009-09-11 08:29:09 GMT)
--------------------------------------------------
Первый вариант предпочтительнее, поскольку вторая идиома чаще употребляется при ударах в "девятку"
--------------------------------------------------
Note added at 10 час (2009-09-11 08:29:09 GMT)
--------------------------------------------------
Первый вариант предпочтительнее, поскольку вторая идиома чаще употребляется при ударах в "девятку"
Something went wrong...