Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
image for illustration purposes only
русский translation:
только для иллюстрации
Added to glossary by
Author (X)
Jul 16, 2008 06:14
15 yrs ago
2 viewers *
английский term
Author (X)
image for illustration purposes only
английский => русский
Прочее
Реклама / Связи с общественностью
image for illustration purposes only
не могу найти принятый русский эквивалент - "изображение приведено только в качестве примера"?
Заранее спасибо!
не могу найти принятый русский эквивалент - "изображение приведено только в качестве примера"?
Заранее спасибо!
Proposed translations
(русский)
| 4 +7 | только для иллюстрации |
Yelena Pestereva
|
| 3 +2 | изображение носит (исключительно) условный характер |
Yakov Tomara
|
Proposed translations
+7
6 мин
Yelena Pestereva
Израиль
Израиль
Native in русский
Израиль
Translator with financial background
Native in: русский
Works in: английский => русский, французский => русский
Related KudoZ points
:
15
Selected
только для иллюстрации
только для иллюстрации
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Елена! Воспользовалаяь Вашим вариантом."
+2
11 мин
Yakov Tomara
Native in русский
Works in field
Over 14 years in international trade
Native in: русский
Works in: английский => русский, французский => русский, итальянский => русский, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
изображение носит (исключительно) условный характер
Как вариант; в некоторых случаях наилучшим может быть Ваш дословный перевод. Вообще же от контекста очень зависит, а также от стиля текста и места в тексте этой фразы. В некоторых случаях желательно пояснить, примером чего является это изображение. Например, "изображение приведено исключительно для иллюстрации того-то"
Note from asker:
| Thank you, Yakov! |
Something went wrong...