Glossary entry (derived from question below)
Apr 5, 2021 13:43
3 yrs ago
20 viewers *
English term
Georgia
English to Russian/Aze
Native in: Azerbaijani (Variant: Standard) 
, Russian (Variants: Standard-Russia, Standard-Georgia)
Works in: English to Russian
Awaiting PR
English to Russian
Bus/Financial
Accounting
due payments, invioces
Dear Mr X, we have successfully approved your due POs (perchase of orders), whereas you will need to check with the status of your invoices. Hence, the document is still in Awaiting PR process.
------
РУ:
Коллеги, если быть более точным речь идет об электронном документе оплаты фрилансер услуг, и вот, в документе, также как в контексте корреспонденции, есть статус - "Awaiting PR".
P.S. - Видать моя финансовая грамотность все еще похрамывает. Помогите, кто сталкивался подобным выражением. Английский тезаурус выдаёт зиллиард версий, такие как payout ratio, procurement requlations и пр. Никак не могу определиться.
------
РУ:
Коллеги, если быть более точным речь идет об электронном документе оплаты фрилансер услуг, и вот, в документе, также как в контексте корреспонденции, есть статус - "Awaiting PR".
P.S. - Видать моя финансовая грамотность все еще похрамывает. Помогите, кто сталкивался подобным выражением. Английский тезаурус выдаёт зиллиард версий, такие как payout ratio, procurement requlations и пр. Никак не могу определиться.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | см. |
Oksana Majer
|
| 4 | purchase request |
Natalia Potashnik
|
| 2 | payment review |
IrinaN
|
Proposed translations
2 days 5 hrs
Oksana Majer
Native in Russian
Invest in Quality
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
4
Selected
см.
К сожалению, не очень понятен контекст. От кого-кому этот письмо и в связи с чем, и в какой системе выставляются счета...
Если ситуация такая: счет, выставленный клиенту на основе Purchase Order, не оплачен. Клиент в письме ссылается на то, что PO им был одобрен/проверен, но исполнителю следует проверить свои счета - статусы счетов (вероятно, с ними что-то не так в системе) И поэтому этот счет еще не оплачен, то есть, документ/работа, к которому он относится, находится до сих пор в статусе, = "ожидается запрос на оплату".
"запрос на оплату" (payment request) это альтернативный вариант, который в некоторых случаях и системах оплаты используется вместо или после выставления счета.
см. пример по ссылке.
Повторюсь, это предположение, надо понимать полный контекст.
Если ситуация такая: счет, выставленный клиенту на основе Purchase Order, не оплачен. Клиент в письме ссылается на то, что PO им был одобрен/проверен, но исполнителю следует проверить свои счета - статусы счетов (вероятно, с ними что-то не так в системе) И поэтому этот счет еще не оплачен, то есть, документ/работа, к которому он относится, находится до сих пор в статусе, = "ожидается запрос на оплату".
"запрос на оплату" (payment request) это альтернативный вариант, который в некоторых случаях и системах оплаты используется вместо или после выставления счета.
см. пример по ссылке.
Повторюсь, это предположение, надо понимать полный контекст.
Note from asker:
| Оксана, вы правы, счет выставлен в инранет портале мне за оказанную услугу, счет еще не оплачен, то есть, находится до сих пор в статусе "ожидается запрос на оплату". Определенно схожая ситуация с контекстом вопроса! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо большое, Оксана, за интерпретацию я бы вам не пожалел 10 баллов. Жаль, в Прози нет подобной опции )) Ваш перевод очень даже кстати. "
26 mins
Natalia Potashnik
United States
United States
Native in Russian
United States
English -> Russian
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
purchase request
Запрос на покупку
16 mins
payment review
My guess is as good as yours :-) but it sounds at least somewhat relevant
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2021-04-05 18:45:43 GMT)
--------------------------------------------------
проверка статуса платежа (платежей)
https://support.google.com/a/team/answer/6164491?hl=ru
Проверка статуса платежа
Статус любой операции, выполненной с помощью платежного аккаунта Google, можно проверить на странице Транзакции.
Войдите в консоль администратора команды.
Нажмите на значок Nav icon и выберите Оплата.
Нажмите Изменить платежные данные.
В разделе Транзакции нажмите Просмотр сведений о транзакциях.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2021-04-05 18:45:43 GMT)
--------------------------------------------------
проверка статуса платежа (платежей)
https://support.google.com/a/team/answer/6164491?hl=ru
Проверка статуса платежа
Статус любой операции, выполненной с помощью платежного аккаунта Google, можно проверить на странице Транзакции.
Войдите в консоль администратора команды.
Нажмите на значок Nav icon и выберите Оплата.
Нажмите Изменить платежные данные.
В разделе Транзакции нажмите Просмотр сведений о транзакциях.
Note from asker:
| Looks like a close guessing, Irina. Thank you. |
Peer comment(s):
| neutral |
Oksana Majer
: Вряд ли. Вы ссылаетесь на статусы в интерфейсе платежной системы Google при оплате корпоративной подписки, это ведь не имеет никакого отношения к данному контексту.
2 days 5 hrs
|
|
А зачем он должен его иметь7 Это всего лишь общий термин и один из примеров употребления.
|
Reference comments
2 hrs
Lesia Kutsenko
Canada
Canada
Native in English
&
Russian
Works in field
Canada
Life-saving precise translations
Native in: English (Variant: US) , Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Ukrainian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Reference:
Awaiting purchase review
the company operated an electronic purchase review system called Eagle Eye to detect unusual or suspicious transactions
При этом примерно третья часть общих закупок Российской Федерации ... находится в ожидании ... «Всем известно, что сегодня проверка закупки может быть ... http://rufincontrol.ru/article/321043/
При этом примерно третья часть общих закупок Российской Федерации ... находится в ожидании ... «Всем известно, что сегодня проверка закупки может быть ... http://rufincontrol.ru/article/321043/
Reference:
43 mins
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Works in field
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Tashkent, Ferghana valley, Samarkand-Bukhara, Khorezm) , Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
Related KudoZ points
:
8
Reference:
Purchase Requisition
Обычно PR purchase requisition заявка на поставку заявка на приобретение товара или услуг, формуляр заказа и т.д.
В контексте PO уже подтвержден, как правило PO должно подтвердится после PR
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2021-04-05 18:16:48 GMT)
--------------------------------------------------
Purchase Requisition<b/> заявка на поставку формуляр заказа
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2021-04-05 18:19:13 GMT)
--------------------------------------------------
The document is still in Awaiting PR processза заявка на закупку, приобретение или формуляр заказа» на статусе «Ожидание»
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2021-04-05 18:24:46 GMT)
--------------------------------------------------
https://blog.sievo.com/purchase-order-process-steps-and-proc...
В контексте PO уже подтвержден, как правило PO должно подтвердится после PR
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2021-04-05 18:16:48 GMT)
--------------------------------------------------
Purchase Requisition<b/> заявка на поставку формуляр заказа
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2021-04-05 18:19:13 GMT)
--------------------------------------------------
The document is still in Awaiting PR processза заявка на закупку, приобретение или формуляр заказа» на статусе «Ожидание»
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2021-04-05 18:24:46 GMT)
--------------------------------------------------
https://blog.sievo.com/purchase-order-process-steps-and-proc...
Note from asker:
| Sounds interesting. It might work. Thank you, Turdimurod. |
Discussion