Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
"from-whom-to-whom financial account"
русский translation:
финансовый отчет (счет) "от кого - к кому" / о движении (заемных) средств
Added to glossary by
Elena Ow-Wing
May 19, 2013 13:51
10 yrs ago
английский term
"from-whom-to-whom financial account"
английский => русский
Бизнес/Финансы
Бухгалтерский учет
type of account
Подскажите, пожалуйста, перевод термина "from-whom-to-whom financial account" в следующем контексте:
The from-whom-to-whom financial account or the financial account by debtor/creditor is an extension of the non-consolidated financial account. It is a three dimensional presentation of financial statistics where both parties to a transaction are shown, as well as the nature of the financial instrument being transacted. This presentation provides information on debtor/ creditor relationships and is consistent with a from-whom-to-whom financial balance sheet.
Заранее спасибо.
The from-whom-to-whom financial account or the financial account by debtor/creditor is an extension of the non-consolidated financial account. It is a three dimensional presentation of financial statistics where both parties to a transaction are shown, as well as the nature of the financial instrument being transacted. This presentation provides information on debtor/ creditor relationships and is consistent with a from-whom-to-whom financial balance sheet.
Заранее спасибо.
Proposed translations
(русский)
| 3 | финансовый отчет (счет) "от кого - к кому" / о движении (заемных) средств |
Elena Ow-Wing
|
Change log
May 21, 2013 18:23: Elena Ow-Wing Created KOG entry
Proposed translations
5 час
Elena Ow-Wing
США
США
Native in русский
США
EN>RU Business/Health Care/Education
Native in: русский (Variant: Standard-Russia)
Works in: английский => русский, русский => английский, русский
Related KudoZ points
:
16
Selected
финансовый отчет (счет) "от кого - к кому" / о движении (заемных) средств
Вот источник по национальным счетам, в котором фигурирует аналогичный принцип представления финансовой информации:
Цель Рекомендации №15 заключается в расширении распространения и представления сопоставимых между странами и детальных годовых и квартальных счетов по секторам, как странами Группы 20-ти, так и странами с развитой экономикой, не входящими в эту
группу. **В это расширение входит совершенствование составления счетов по секторам в плане деталей (подсектора и детализация активов), устранение пробелов в данных и разработка финансовых запасов и потоков по принципу «от кого — к кому».**
В Рекомендации №15 также подчеркивается значение **данных о
финансовых позициях и потоках по принципу «от кого к кому» (часто
называемое движением средств),**
**Разработка счетов, балансов активов и обязательств и отчетов о движении средств по секторам в рамках СНС 2008 года также
служит комплексной основой для данных по платежному балансу** и международной инвестиционной позиции, статистики ценных бумаг, статистики государственных финансов и денежно-кредитной статистики.
http://unstats.un.org/unsd/nationalaccount/sna/nn34-RU.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2013-05-19 19:52:07 GMT)
--------------------------------------------------
В вашем случае, насколько я понимаю, речь идет о движении заемных средств по секторам:
Based on the principle of quadruple-entry accounting a from-whom-to-whom financial account has three dimensions: the financial instrument category, the sector of the debtor, and the sector of the creditor. A from-whom-to-whom financial account requires three-dimensional tables covering the breakdowns by financial instrument, debtor and creditor. Such tables show the financial transactions crossclassified by debtor sector and creditor sector as shown in Table 5.1.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=SPLIT_...
Цель Рекомендации №15 заключается в расширении распространения и представления сопоставимых между странами и детальных годовых и квартальных счетов по секторам, как странами Группы 20-ти, так и странами с развитой экономикой, не входящими в эту
группу. **В это расширение входит совершенствование составления счетов по секторам в плане деталей (подсектора и детализация активов), устранение пробелов в данных и разработка финансовых запасов и потоков по принципу «от кого — к кому».**
В Рекомендации №15 также подчеркивается значение **данных о
финансовых позициях и потоках по принципу «от кого к кому» (часто
называемое движением средств),**
**Разработка счетов, балансов активов и обязательств и отчетов о движении средств по секторам в рамках СНС 2008 года также
служит комплексной основой для данных по платежному балансу** и международной инвестиционной позиции, статистики ценных бумаг, статистики государственных финансов и денежно-кредитной статистики.
http://unstats.un.org/unsd/nationalaccount/sna/nn34-RU.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2013-05-19 19:52:07 GMT)
--------------------------------------------------
В вашем случае, насколько я понимаю, речь идет о движении заемных средств по секторам:
Based on the principle of quadruple-entry accounting a from-whom-to-whom financial account has three dimensions: the financial instrument category, the sector of the debtor, and the sector of the creditor. A from-whom-to-whom financial account requires three-dimensional tables covering the breakdowns by financial instrument, debtor and creditor. Such tables show the financial transactions crossclassified by debtor sector and creditor sector as shown in Table 5.1.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=SPLIT_...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...