Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Investigational Product Shipment form
Russian translation:
инвентаризационная форма доставки исследуемого продукта
Added to glossary by
Vadym Budko
Apr 1, 2009 12:38
15 yrs ago
2 viewers *
English term
Investigational Product Shipment form
English to Russian
Other
Accounting
Compare the quantity received to quantity listed on IPS (Investigational Product Shipment) form which accompanies the Investigational Product shipment. С моей точк зрения, это товарно-транспортная накладная. Или я не права?
Proposed translations
(Russian)
4 | инвентаризационная форма доставки исследуемого продукта | Vadym Budko |
4 | бланк пересылки исследуемого продукта | Marina Mrouga |
Change log
Apr 3, 2009 15:14: Vadym Budko Created KOG entry
Proposed translations
33 mins
Selected
инвентаризационная форма доставки исследуемого продукта
Это не тов.-трансп. накладная в том смысле, в котором ее принято понимать при перевозках чего-либо. Этот документ скорее введен для контроля над поставляемым, перемещенным или передавемым продуктом (препаратом), который является предметом клинических исследований, со стороны специалистов контролирующих и осуществляющих эти исследования. Очевидно, что эта форма является документом строжайшей отчетности. А в bill of lading, сами понимаете, что угодно можно вписать или не вписать. Этот документ не для таможни и не для налоговой, он для строгих официальных лиц, проводящих исследования.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо"
29 mins
бланк пересылки исследуемого продукта
я бы не использовала бухгалтерскую терминологию в данном случае. Не знаю как выглядит ваша форма (если вы ее видите), но часто аналогичные формы не содержат информации о стоимости. Поэтому просто "бланк пересылки исследуемого продукта"
Something went wrong...