Oct 6, 2023 07:34
8 mos ago
21 viewers *
English term
For sworn translators,Every word matters
Native in: Portuguese (Variants: Mozambican, Angolan, Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Conditional Cargo Holding & Release Certificates
English to Portuguese
Law/Patents
Transport / Transportation / Shipping
Dear all,
Could you please help me with the Portuguese term for "conditional cargo holding & release certificate".
The term appears in documents related to exported goods.
Could you please help me with the Portuguese term for "conditional cargo holding & release certificate".
The term appears in documents related to exported goods.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | certificados condicionais de retenção e liberação de carga |
Clauwolf
|
| 4 | Certificados de Retenção e Liberação Condicional de Carga |
Claudia Regina
|
Proposed translations
+1
3 hrs
certificados condicionais de retenção e liberação de carga
:) Assim faz sentido, mas é preciso confirmar no contexto.
4 days
Claudia Regina
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Administration, Marketing and Corporate
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 7 more.
Certificados de Retenção e Liberação Condicional de Carga
Em termos de comércio exterior, 'Conditional Cargo Holding & Release Certificates' pode ser traduzido para o português como 'Certificados de Retenção e Liberação Condicional de Carga'. Esses certificados geralmente são utilizados para controlar a liberação de carga sujeita a condições específicas no contexto de operações de importação e exportação.
Discussion