Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
At what price would you consider the fee to be a bargain - great value for the
Portuguese translation:
que preço que você consideraria baixo (barato) - uma boa relação custo-benefício
Added to glossary by
Salvador Scofano and Gry Midttun
Sep 30, 2010 02:35
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Argentina
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English to Portuguese, and 1 more.
At what price would you consider the fee to be a bargain - great value for the
English to Portuguese
Marketing
Surveying
Please, suggestions on the sentence above. It is from a customer satisfaction survey.
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Oct 11, 2010 08:06: Salvador Scofano and Gry Midttun Created KOG entry
Proposed translations
+3
4 hrs
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
27
Selected
qual seria o preço que você consideraria baixo (barato) - uma boa relação custo-benefício
Nos EUA eles adoram a expressão "great value ", que indica em outras palavras uma boa relação custo-benefício.
Espero que ajude.
Espero que ajude.
Peer comment(s):
| agree |
Claudio Mazotti
: ou simplesmente:que preço você consideraria...
2 hrs
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Nicole L. R.
: concordo com o Claudio
3 hrs
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
cristinamarinho
1 day 21 hrs
|
|
Obrigado!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!!!"
19 mins
Ivan Rocha, CT
Canada
Canada
Native in Portuguese
Canada
Certified Translator, LL.B.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 1 more.
Por qual preço você consideraria a tarifa uma barganha - um bom valor pelo dinheiro gasto?
...
+1
23 mins
Fernando Okabe Biazibeti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Professional, reliable and dedicated!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
a que quantia você consideraria o preço uma penchincha - uma valorização notável pela(o)
Sug.
9 hrs
qual o preço que representaria para si um bom negócio - uma boa valorização do seu dinheiro
Eu entendo que, aqui, bargain não é pechincha mas sim bom negócio/negócio rentável
Discussion