Glossary entry (derived from question below)
English term
authority
"Such findings highlight the need for full implementation of the United Nations Convention against Corruption, which provides for an effective and well-funded anti-corruption authority (...)"
| 4 | órgão |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 5 +2 | autoridade (anticorrupção) |
Marlene Curtis
|
| 4 | jursdição |
Alexandre Alcântara
|
| autoridade |
José Costa
|
Apr 19, 2010 02:28: Rosana M. changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1104334">Rosana M.'s</a> old entry - "authority"" to ""órgão""
Proposed translations
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
órgão
Como medidas concretas a ONU recomenda a adopção de medidas preventivas (políticas e práticas de prevenção da corrupção; órgãos de prevenção da corrupção; sector público; códigos de conduta para funcionários públicos...
Brazil
Conference Interpreter
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
jursdição
| Obrigada, Alexandre. No meu contexto, porém, achei que seria mais um órgão. |
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
autoridade (anticorrupção)
5 Mar 2010 ... uma autoridade intimamente associada à desmoralização das promessas ... que a principal autoridade anticorrupção do país, Nuhu Ribadu,
http://g1.globo.com/Noticias/Mundo/0,,MUL1517523-5602,00.htm...
2009 Junho 03 « O Insurgente - [ Translate this page ]
3 Jun 2009 ... A notícia aqui referida cita a BBC Online: «A conclusão é retirada de um inquérito realizado pela autoridade anticorrupção de Berlim, ..
http://oinsurgente.org/2009/06/03/
| Obrigada, Marlene! |
| agree |
Jaques Cardoso
: Usaria o mesmo termo, Marlene!!! CONCORDO!!!
2 hrs
|
|
Grata!
|
|
| agree |
Isabel Maria Almeida
9 hrs
|
|
Grata Isabel Maria!
|
Reference comments
Portugal
accuracy driven and focused
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, German to Portuguese, English to Portuguese, and 2 more.
Something went wrong...