Paulinho Fonseca Aug 4, 2015:

Se o cliente não dispõe de uma referência visual, máquina de lavar roupas frontal soa mais comum na lojas, se for traduzida 'front load' fica 'chique', mas não produz efeito de marketing em massa. O que, para este tipo de eletrodoméstico, é mais comumente vendido para um tipo específico do segmento social. :)

Mario Freitas Aug 4, 2015:

@ Lázaro Eu apenas lamento a escolha que você fez, porque "tambor frontal" está incorreto. O tambor não é frontal e sim interno. Ele ocupa toda a extensão da máquina, da porta até o fundo. Frontal é o carregamento, como citou a Leonora, mas de forma alguma o tambor.

Lázaro Borges (asker) Aug 4, 2015:

É uma máquina de lavar simples. Só que é daquelas frontal, muito comum na Europa (nos EUA eu lembro de ver mais as de aberturas só superiores como aqui no Brasil). Eu sinceramente acho que ouve um erro grosseiro das duas partes, quem escreveu a pesquisa de marketing original (em algum lugar da Ásia, que talvez use isso), e o tradutor do ano passado que usou "Màquina de Lavar Tambor". De qualquer forma há fotografias e material de preparação para os entrevistadores (eles ainda fazem entrevista em pessoa!) que dá pra pessoa perceber que é uma máquina de lavar frontal/front load (que fica claro pela descrição do produto mais a frente no Qnr).

De qualquer forma o cliente mandou ficar mesmo com "máquina de lavar tambor".

De qualquer forma, obrigado pessoal. :)

Danik 2014 Aug 1, 2015:

É verdade, Mário Foi você que mencionou os tambores em primeiro lugar. De resto, está um sábado de sol, acho que a tradução das máquinas pode esperar até que o Lázaro se manifeste, se ele assim achar necessário.
Bom fim de semana a todos!

Mario Freitas Aug 1, 2015:

@ Dani Acho que o Lázaro foi passar o fim de semana fora. Vamos ter de aguardar sua ilustre presença para vermos o contexto.
E quem sugeriu "máquina de lavar tambores" fui eu, tá? Just kidding. Beijos.

Danik 2014 Aug 1, 2015:

@Lázaro Acho que em primeiro lugar cabe verificarpelo contexto da pesquisa se é uma máquina de lavar roupas ou, como sugere a Maria, uma máquina de lavar tamboras.
Mário, realmente aparecem muitos tambores soltos na pesquisa de imagens, mas também apareceu uma única máquina de lavar roupa com abertura frontal.

Maria Meneses Aug 1, 2015:

Depende do contexto Ou refere-se a máquinas de lavar roupa que têm um tambor ou então uma máquina para lavar tambores ou barris como se chama no caso de ser vinho. O frontal acho que não faz falta

Mario Freitas Aug 1, 2015:

@ Dani, O problema é que se você pesquisar "Drum washing machine" os resultados são somente os tambores separados. Não aparece nenhuma máquina frontal. Além disso, as máquinas de lavar verticais também têm tambor, porém na vertical. Então o termo não distingue a máquina frontal da vertical, apenas distingue a máquina com tambor dos tanquinhos, como bem frisou o Hari.
Por outro lado, isto pode se referir a uma máquina para lavar tambores (drum washing machine = a machine to wash drums).
Como eu disse, sem contexto teremos apenas chutometria.

Hari Cavalcante Aug 1, 2015:

@Lázaro Na dúvida pergunte ao seu cliente porque existem lavadoras com e sem tambor. As máquinas com tambor realizam a lavagem por agitação, tombamento, turbilhamento ou pressão, já as lavadoras sem tambor (conhecidas como tanquinho) só trabalham pelo sistema de agitação e não centrifugam.

http://www.fazfacil.com.br/manutencao/escolher-lava-roupas/

Vertical Drum Vs. Horizontal Drum in Washing Machines ...
www.homeguides.sfgate.com/vertical-drum-vs-horizontal-...
Traduzir esta página
For many years, household washing machines sat solidly upright, with their drums oriented vertically, and no one thought of turning them on their sides. Toward ...

Danik 2014 Aug 1, 2015:

@Lázaro e Paulinho No primeiro momento da pesquisa, realmente só achei a peça. Mas se você digita "máquina de lavar com tambor" aparecem as imagens de "máquinas de lavar frontais" inteiras, todas elas com o tambor na barriga (com abertura redonda para entrada e saída da roupa).

Mario Freitas Aug 1, 2015:

Como sempre, a falta de contexto nos impede de ter qualquer certeza. As máquinas chamadas "máquinas de lavar frontais" no Brasil são chamadas de "front-loadoing", como bem frisou o Paulinho, em EN. Pode ser que haja uma máquina para lavar o tambor da máquina (?).
Sugiro que você (Lázaro) poste o temo no contexto, links para imagens, etc. Aí, háuma change de você obter a resposta correta.

Paulinho Fonseca Aug 1, 2015:

Usa-se também 'máquina de lavar (roupas) frontal' :)

Paulinho Fonseca Aug 1, 2015:

Lázaro e Danik,

o termo em inglês que conheço é front loading washing machine > lavadora de roupas frontal.

Lázaro Borges (asker) Aug 1, 2015:

Danik, o problema é que a busca por "drum washing machine" só retorna o tambor, que não é a máquina toda, e sim uma peça. Que inclusive pode ser usada nas de carga superior.

Danik 2014 Aug 1, 2015:

Parece que você está certo: Pela minha pesquisa a "máquina de lavar frontal" é o nome da máquina com tambor na frente (veja as imagens)

1-Imagem:https://www.google.com.br/search?q=Drum Washing Machine&sour...
2-https://www.google.com.br/search?q=máquina de lavar roupa fr...