Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"LINE ITEM" budget allocations
Portuguese translation:
alocações de orçamento para itens detalhados
Added to glossary by
Salvador Scofano and Gry Midttun
Jul 20, 2010 12:19
13 yrs ago
2 viewers *
English term
Brazil
Works in: English to Portuguese
"LINE ITEM" budget allocations
English to Portuguese
Bus/Financial
Finance (general)
contabilidade
It refers to the type of budget where allocations are made for categories such as: salaries, repairs, meals, telephones, etc. and you cannot transfer between lines (so, for example, an economy on telephone could not be used for repairs).
Change log
Aug 3, 2010 07:20: Salvador Scofano and Gry Midttun Created KOG entry
Proposed translations
+2
5 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Specializes in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
1051
Selected
alocações de orçamento para itens detalhados
diria assim
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-07-20 12:29:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/law:_contrac...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-07-20 12:29:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/law:_contrac...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
14 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1671
English term (edited):
\"line item\" budget allocations
alocações OU distribuições de orçamentos por linha (detalhada)
Quando comparado com o tipo de orçamento por linha, é mais flexível e proporciona ... detalhadas de cada programa. Como exemplo, se um programa de treinamento profissional é ... orçamentário incremental sob o qual o processo de alocação .
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:hKlJ2tzgKXkJ:goku9...
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:hKlJ2tzgKXkJ:goku9...
34 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
627
dotações orçamentais por rubrica
Diria assim em PT(pt), espero que seja útil...
Something went wrong...