Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
can tomato-vegetable juice cocktail
Portuguese translation:
suco enlatado de tomate e vegetais
Added to glossary by
Always Learning
Feb 26, 2010 10:20
14 yrs ago
English term
Works in: Portuguese to English
can tomato-vegetable juice cocktail
English to Portuguese
Other
Cooking / Culinary
Qual o correspondente em PT do BR?
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+2
49 mins
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães 
Unparalleled accuracy for med/pharm
Native in: English 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
66
Selected
suco enlatado de tomate e vegetais
O mais famoso é o V8 (encontrado mesmo aqui no Brasil). É no sentido de "tomato/vegetable juice in a can" e não "canned tomatoes + vegetable juice".
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2010-02-26 11:11:14 GMT)
--------------------------------------------------
Ou "legumes" como sugerido pelo Salvador, se bem que o suco contém verduras também.
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2010-02-26 11:11:14 GMT)
--------------------------------------------------
Ou "legumes" como sugerido pelo Salvador, se bem que o suco contém verduras também.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
27 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
385
coquetel de tomate em lata e suco de legumes
Espero que ajude
50 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
766
coquetel de suco de tomate em lata e legumes
São utilizados tomates em lata para a preparação do coquetel.
Receita - Coquetel de tomate e laranja - [ Translate this page ]
Legumes e Verduras ... 1 xícara (chá) de suco de laranja; 5 xícaras (chá) de suco de tomate engarrafado ou em lata; 1 pitada de sal e pimenta do reino ... Coe para copos de coquetel e enfeite com folhas de hortelã. ...
www.culinaria-receitas.com.br/...sucos/coquetel-de-tomate-e...
Receita - Coquetel de tomate e laranja - [ Translate this page ]
Legumes e Verduras ... 1 xícara (chá) de suco de laranja; 5 xícaras (chá) de suco de tomate engarrafado ou em lata; 1 pitada de sal e pimenta do reino ... Coe para copos de coquetel e enfeite com folhas de hortelã. ...
www.culinaria-receitas.com.br/...sucos/coquetel-de-tomate-e...
4 hrs
Silvia Aquino
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Marketing and Research Specialist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
48
coquetel de suco de tomate e legumes em lata
sugestão
Discussion