Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
“cookie cutter’’ hairdresser
Portuguese translation:
cabeleireiro de \"um corte só\", cabeleireiro de produção em massa
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
May 31, 2010 17:30
14 yrs ago
5 viewers *
English term
“cookie cutter’’ hairdresser
English to Portuguese
Tech/Engineering
Art, Arts & Crafts, Painting
Too many stylists confine themselves to the basics where they feel safe. But “safe’’ can translate into “dull.’’ If you are looking for a satisfying career in the long term do not allow yourself to become what is known in the beauty industry as a “cookie cutter’’ hairdresser who learns a new haircut and then gives it to everyone who sits in her chair for the next month.
=======================
=======================
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
7 mins
Selected
cabeleireiro de "um corte só", cabeleireiro de produção em massa
cookie cutter
• noun N. Amer. 1 a device with sharp edges for cutting biscuit dough into a particular shape.
2 before another noun denoting something mass-produced or lacking any distinguishing characteristics: cookie-cutter songwriting.
Esquadrão da Moda
28 dez. 2009 ... Mude, não vai querer ficar conhecido como o cabelereiro de um corte só né? Andressa Gomes - postado: 30/12/2009 ...
www.sbt.com.br/esquadraodamoda/.../post.asp?id... - Em cache - Similares
• noun N. Amer. 1 a device with sharp edges for cutting biscuit dough into a particular shape.
2 before another noun denoting something mass-produced or lacking any distinguishing characteristics: cookie-cutter songwriting.
Esquadrão da Moda
28 dez. 2009 ... Mude, não vai querer ficar conhecido como o cabelereiro de um corte só né? Andressa Gomes - postado: 30/12/2009 ...
www.sbt.com.br/esquadraodamoda/.../post.asp?id... - Em cache - Similares
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tks a ton
T."
11 mins
cabeleireiro de corte de cabelo "em série^.
O mesmo corte de cabelo, até o cabelereiro aprender um novo corte.
12 mins
cabeleireiro pouco original / pouco inovador
No sentido que não inova, não faz nada de novo.
+2
10 mins
estilista fraca/sem imaginação
:)
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-05-31 17:44:01 GMT)
--------------------------------------------------
"her chair", é mulher
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-05-31 17:44:01 GMT)
--------------------------------------------------
"her chair", é mulher
Something went wrong...