Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
code of conduct
Norwegian translation:
regler/retningslinjer for god forretningsskikk, etiske retningslinjer
Added to glossary by
anebjordal
Jun 4, 2009 00:53
14 yrs ago
10 viewers *
English term
Ecuador
15 years experience
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, English to Norwegian (Bokmal)
code of conduct
English to Norwegian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Hva er den riktige termen her. Har sett mange... Det dreier seg om skikkelig oppførsel innen forretningsvirksomhet.
Proposed translations
(Norwegian)
| 4 +7 | regler/retningslinjer for god forretningsskikk, etiske retningslinjer |
Egil Presttun
|
| 4 +1 | adferdsregler |
Bjørnar Magnussen
|
Proposed translations
+7
53 mins
Selected
regler/retningslinjer for god forretningsskikk, etiske retningslinjer
Jeg tror ikke det finnes én særskilt term som er den rette. Man bør se på sammenhengen det står i. Når det gjelder business, liker jeg veldig godt "regler for god forretningsskikk".
"retningslinjer for god forretningsskikk (“Code of Conduct”)"
http://www.tomra.com/files/NORcorpresponsibility.pdf
"retningslinjer for god forretningsskikk (“Code of Conduct”)"
http://www.tomra.com/files/NORcorpresponsibility.pdf
Peer comment(s):
| neutral |
Bjørnar Magnussen
: Vet de gir mange treff, men disse forslagene glir litt over i andre floskler som "best business practices" og "code of ethics".
41 mins
|
| agree |
Svein Hartwig Djaerff
: Etiske retningslinjer eller Code of Conduct uten oversettelse.
3 hrs
|
| agree |
EC Translate
4 hrs
|
| agree |
michareisel (X)
: Etiske retningslinjer
5 hrs
|
| agree |
Kristian Svanes (X)
: Enig med Bjørnar hva gjelder etikk, "Retningslinjer for god forretningsskikk"
7 hrs
|
| agree |
brigidm
11 hrs
|
| agree |
Charlesp
18 hrs
|
| agree |
JP Lande
: Enig med "etiske retningslinjer"
23 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Takker for det, Egil. Jeg bruker "etiske retningslinjer"."
+1
1 hr
Bjørnar Magnussen
Native in Norwegian
Specializes in field
Sworn translator, finance expert
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
278
adferdsregler
Da jeg gikk på barneskolen, hang det en plakat på veggen i klasserommet. Der sto det med store bokstaver: "Adferdsregler: Ingen elever skal le av hverandre...".
”Code of Conduct”. Grunnleggende adferdsregler for bedriftens ansatte.
www.industrijuristgruppen.no/dokumenter/pres06/code_of_cond...
evne til å forstå og følge de krav til adferdsregler (Code of Conduct) som stilles.
www.mil.no/multimedia/archive/00067/Utdanning_av_befal___67...
”Code of Conduct”. Grunnleggende adferdsregler for bedriftens ansatte.
www.industrijuristgruppen.no/dokumenter/pres06/code_of_cond...
evne til å forstå og følge de krav til adferdsregler (Code of Conduct) som stilles.
www.mil.no/multimedia/archive/00067/Utdanning_av_befal___67...
Peer comment(s):
| agree |
Per Bergvall
1 hr
|
| neutral |
EC Translate
: Betegnelsen 'adferdsregler' er beskrivende for Code of Conduct, men gir litt assosiasjoner til sosiale fag/sosial forskning.
3 hrs
|
|
"Ingen elever skal le av hverandre..." på barneskolen min var dessverre bare normativ, ikke beskrivende.
|
Discussion