Glossary entry (derived from question below)
Sep 13, 2007 13:43
16 yrs ago
English term
meridian lines
English to Japanese
Other
Other
body massage
A classical Thai ritual dating back 2,500 years in this oil-free focusing on the meridian lines with delicate stretching to improve flexibility and tension relieve.
Spaでのボディマッサージに関する文章です。meridian lines とは通常、経度線または子午線などという意味だと解釈しているのですが、この場合は、訳が合わない気がします。体または顔の特定の部分を表している用語なのでしょうか？
Spaでのボディマッサージに関する文章です。meridian lines とは通常、経度線または子午線などという意味だと解釈しているのですが、この場合は、訳が合わない気がします。体または顔の特定の部分を表している用語なのでしょうか？
Proposed translations
17 mins
経路
me･rid･i･an
【4】(鍼(はり)療法で)経路:つぼとつぼを結ぶ筋道.
ランダムハウス英語辞典
【4】(鍼(はり)療法で)経路:つぼとつぼを結ぶ筋道.
ランダムハウス英語辞典
+1
21 mins
正経、径脈
指圧などで正径と呼ばれる、経路の中でも幹線にあたる主流脈だと思います。
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2007-09-13 14:27:55 GMT)
--------------------------------------------------
英語ですが、次のリンクに meridian の説明があります。正経は、そのうちの１２の経脈（回答欄の漢字を間違えました。すみません）で、そのほか２つの奇脈があります（家にあるマッサージの本による）。指圧で正経治療とか、正経１２法とか言われています。
http://tuberose.com/meridians.html
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2007-09-13 14:27:55 GMT)
--------------------------------------------------
英語ですが、次のリンクに meridian の説明があります。正経は、そのうちの１２の経脈（回答欄の漢字を間違えました。すみません）で、そのほか２つの奇脈があります（家にあるマッサージの本による）。指圧で正経治療とか、正経１２法とか言われています。
http://tuberose.com/meridians.html
Something went wrong...