Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Difference between Protective Shileds and Protective Sheet
Japanese translation:
防護シールド材と保護シート
Added to glossary by
pikachupichu
Aug 27, 2009 11:50
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Japan
as Pikachu in the translation world
Native in: English 
, Japanese
Works in: English to Japanese, Japanese to English, Japanese to Korean, and 2 more.
Difference between Protective Shileds and Protective Sheet
English to Japanese
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Resistance against winds/raining
I am wondering if Protective Shields should be translated literally or not in Japanese Katakana like 防護シールド or 防御遮蔽。
Anyway, this material is used on the original roof as a mean of protections from winds and rains, before covering it with a new roof when a house holder decides to reform his/her house.
Anyway, this material is used on the original roof as a mean of protections from winds and rains, before covering it with a new roof when a house holder decides to reform his/her house.
Proposed translations
(Japanese)
| 3 | 防護シールド材と保護シート |
Yasutomo Kanazawa
|
Proposed translations
26 mins
Yasutomo Kanazawa
Japan
Japan
Native in Japanese
Works in field
Japan
Scientia est potentia
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, German to Japanese, Italian to Japanese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
27
Selected
防護シールド材と保護シート
両方とも家のリフォームに使うもので、それぞれ防護シールド材と保護シートと呼ばれています。ただ、個人的には、保護シートというと、家の改築や新築工事の現場などでよく見かける建物を被せる青いビニールシートの方を思い浮かべます。
以下のリンクにお探しのものがあると思います。
http://www.sumai-kenzai.com/search/S6b73303030313837/
http://jstore.jst.go.jp/cgi-bin/patent/advanced/pat/detail_p...
両方とも、屋根の上に雑草が生えたり、屋根を強化させたりするために使用するようです。
以下のリンクにお探しのものがあると思います。
http://www.sumai-kenzai.com/search/S6b73303030313837/
http://jstore.jst.go.jp/cgi-bin/patent/advanced/pat/detail_p...
両方とも、屋根の上に雑草が生えたり、屋根を強化させたりするために使用するようです。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Your advice was helpful so that I could finish the project."
Reference comments
14 mins
Something went wrong...