Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
logical equivalent
Japanese translation:
論理等価/等値
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-04-21 12:54:15 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Apr 18, 2011 11:57
13 yrs ago
English term
logical equivalent
English to Japanese
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
Would you explain this "logical equivalent" in the sentence below? I don't know the equivalent word in Japanese.
"This makes it simple to load and export data from cloud databases to a variety of external data sources. It even puts ‘NoSQL’ databases within the reach of RDBMS developers and DBAs. Plus, it lets you browse data and edit in-place as well as create “tables” or their logical equivalent. "
Thank you,
"This makes it simple to load and export data from cloud databases to a variety of external data sources. It even puts ‘NoSQL’ databases within the reach of RDBMS developers and DBAs. Plus, it lets you browse data and edit in-place as well as create “tables” or their logical equivalent. "
Thank you,
Proposed translations
(Japanese)
| 4 +2 | 論理等価/等値 |
Yasutomo Kanazawa
|
| 3 +1 | 論理的に同値（である） |
cinefil
|
| 4 | 論理的等価物 |
Minoru Kuwahara
|
References
| FYI |
Mami Yamaguchi
|
Change log
Apr 18, 2011 12:21: Peishun CHIANG changed "Term asked" from "meaning of \"logical equivalent\"" to "logical equivalent"
Proposed translations
+2
10 mins
Yasutomo Kanazawa
Japan
Japan
Native in Japanese
Specializes in field
Japan
Scientia est potentia
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, German to Japanese, Italian to Japanese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
48
English term (edited):
meaning of "logical equivalent"
Selected
論理等価/等値
論理等価/等値と呼ばれるもののようです。
http://www.wdic.org/w/SCI/論理等価
http://hidarime.com/pages/article.php?id=368
http://www.hiroshima-cu.ac.jp/japanese/IPC/hunet99/sun/WorkS...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-04-18 12:10:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://img.jp.fujitsu.com/downloads/jp/jmag/vol50-6/paper03....
http://www.wdic.org/w/SCI/論理等価
http://hidarime.com/pages/article.php?id=368
http://www.hiroshima-cu.ac.jp/japanese/IPC/hunet99/sun/WorkS...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-04-18 12:10:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://img.jp.fujitsu.com/downloads/jp/jmag/vol50-6/paper03....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ありがとうございました。どうしても見つけられなくて。"
+1
43 mins
論理的に同値（である）
Peer comment(s):
| agree |
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
1 hr
|
|
Thanks a lot!
|
|
| agree |
Mami Yamaguchi
: 概念的に等価と同値と同じ意味として使われています。また、この場合は「理論的に同値（等価）」になるようにする。よってこの答えで正しいと思います。
2 hrs
|
|
ありがとうございます。
|
|
| disagree |
Yasutomo Kanazawa
: 問題となっているlogical equivalentの意味が全く書かれていませんが・・
4 hrs
|
|
ありがとうございます。
|
3 days 4 hrs
Minoru Kuwahara
Japan
Japan
Native in Japanese
Specializes in field
Japan
Native in: Japanese
Works in: English to Japanese, French to Japanese, Japanese to English
Related KudoZ points
:
3
論理的等価物
強いて言えばですが、直前のtablesに匹敵するようなオブジェクトを指して「論理的等価物」ということなのでしょう。
FYI
FYI
Reference comments
20 hrs
Mami Yamaguchi
Japan
Japan
Native in Japanese
Japan
wordfully, naturally and accurately
Native in: Japanese (Variants: Hiroshima, Kansai, Standard-Japan)
Works in: English to Japanese, Japanese, Japanese to English, and 1 more.
Reference:
FYI
同値 or 等価
http://education.yachinco.net/tips/java/01/2.html
http://ja.wikipedia.org/wiki/同値
http://msdn.microsoft.com/ja-jp/library/dd183759.aspx
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2011-04-19 09:11:07 GMT)
--------------------------------------------------
よって、同値、等価の違いはないとみられます。
http://education.yachinco.net/tips/java/01/2.html
http://ja.wikipedia.org/wiki/同値
http://msdn.microsoft.com/ja-jp/library/dd183759.aspx
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2011-04-19 09:11:07 GMT)
--------------------------------------------------
よって、同値、等価の違いはないとみられます。
Something went wrong...