Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
chemical incident site
Japanese translation:
化学兵器によるテロの現場
Added to glossary by
snowiee (X)
Feb 16, 2010 14:24
14 yrs ago
1 viewer *
English term
chemical incident site
English to Japanese
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
CNBT
Considering the quantities of water involved with decontamination and the amount of agent likely present at a terrorist chemical incident site, it is not expected that hydrolysis products of chemical agents will present a problem.
よろしくお願いします。
よろしくお願いします。
Proposed translations
(Japanese)
3 +2 | 化学兵器によるテロの現場 | murasakinoyuki |
3 | 化学薬品による事件現場 | Y. K. |
Proposed translations
+2
8 mins
Selected
化学兵器によるテロの現場
直前の "terrorist" も含めての解釈となりますが。「兵器」とはありませんが、テロについての説明ということなので、敢えて「兵器」という言葉を使いました(化学テロの現場、よりはわかりやすいかと思い)。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ありがとうございました"
10 mins
化学薬品による事件現場
このような言い方でいいのではないでしょうか。
Reference comments
7 hrs
Something went wrong...